Язык

Статьи

70 статей о языках и письменностях, с источниками.

См. также: Word Map — 30 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов · Главная LangMap

Языки (30)

🌳 Пираха — язык, у которого, как утверждают, нет числительных
Крошечный язык-изолят в Амазонии, у которого, как утверждается, нет числительных, базовых названий цветов и грамматической рекурсии — и который пошатнул 60-летнюю теорию языка.
🌬️ Сильбо-гомеро — свистящий испанский, перелетающий через каньоны
На крошечном вулканическом острове в Атлантике пастухи перекодировали испанский в чистый свист и могли переговариваться через двухкилометровые ущелья. ЮНЕСКО внесла его в список в 2009 году; сегодня…
🔊 Таа (!Хоон) — язык с наибольшим числом согласных
На границе Ботсваны и Намибии им владеют, возможно, 2500 человек; в одном инвентаре таа умещает около 160 различных фонем, включая более 120 согласных и все пять полностью развитых типов щёлкающих…
🤫 Ротокас — язык с (почти) наименьшим количеством звуков
На какаовом острове Бугенвиль центральный диалект ротокаса знаменит тем, что в нём всего одиннадцать фонем — шесть согласных и пять гласных, — что некогда называли наименьшим фонемным инвентарём в…
🕯️ Убыхский — день, когда умер язык с 84 согласными
7 октября 1992 года Тевфик Эсенч умер в турецкой деревне и унёс с собой убыхский язык — северо-кавказский язык с 84 согласными и всего двумя фонемными гласными, который десятилетиями документировал…
🔒 Дамин — мужской секретный регистр, нарушивший фонологические правила Австралии
Используемый только инициированными мужчинами на острове Морнингтон, дамин сжал весь словарь лардил до примерно 200 слов — и нарушил все австралийские звуковые правила, имея клик-смычные,…
👅 Кликовые согласные — пять семей звуков, перешагнувших границы
Пять видов кликов — зубной, латеральный, альвеолярный, палатальный и билабиальный — возникли в языках кхое и туу южной Африки и в изоляте хадза, а затем перешли в банту-языки зулу и коса через…
⛰️ Баскский — язык, который Европа забыла заменить
Единственный сохранившийся доиндоевропейский язык Западной Европы, на котором в Пиренеях говорят около 750 000 человек, — и не связанный ни с чем больше на Земле.
𒀭 Шумерский — один из самых ранних языков, записанных на письме
Один из самых ранних обширно засвидетельствованных письменных языков: месопотамский изолят, записанный на глине с ~3200 г. до н. э. и сохранявшийся как учёный язык 2000 лет после смерти последнего…
𐌀 Этрусский — язык, который мы можем читать, но не понимать
Доминирующий язык доримской Италии: 13 000 уцелевших надписей в алфавите греческого происхождения, полностью читаемых фонетически — и до сих пор переведённых лишь частично.
🏝️ Сентинельский — язык, который мы никогда не записывали
На острове в 60 км² в Бенгальском заливе живёт народ, предки которого, как полагают, принадлежат к одному из самых ранних слоёв заселения этого региона людьми, — и язык которого ни один посторонний…
✡️ Иврит — древний язык, возвращённый в повседневную жизнь
Почти 1700 лет иврит сохранялся как богослужебный и литературный язык, но ни один ребёнок не рос, говоря на нём. Сегодня это родной язык девяти миллионов человек — крупнейшее по масштабу и самое…
🕉️ Панини — санскритский грамматик, опередивший информатику на 2400 лет
Около 500 г. до н. э. индийский учёный написал формальную грамматику санскрита в 4000 правил столь строгой, что в 1933 году Леонард Блумфилд мог написать: «ни один другой язык до сего дня не был…
🟢 Эсперанто — конланг, который действительно сработал
Польско-еврейский офтальмолог опубликовал брошюру в 40 страниц в 1887 году. Сегодня у его языка до двух миллионов носителей, около тысячи из которых — носители с рождения. Это единственный…
🌱 Токи-пона — можно ли сказать всё 120 словами?
Канадский лингвист спроектировала язык всего из ~120 слов и ~14 звуков, отчасти как даоский мысленный эксперимент. Через два десятилетия тысячи людей говорят на нём — и многие утверждают, что он…
🧬 Итхкуиль — конланг, столь плотный, что его создатель сам не может на нём говорить
Джон Кихада потратил четыре десятилетия на проектирование языка, призванного выражать максимум точности в минимуме пространства. Результат: 82 фонемы в первой версии, десятки падежей и предложение…
🇰🇷 Хангыль — алфавит, который король спроектировал в лаборатории
В 1443 году король Седжон Великий представил новый корейский алфавит, формы букв которого буквально схематизируют речевой аппарат. Лингвисты называют его самой научно спроектированной письменностью…
✍️ Секвойя — неграмотный гений, создавший письменность с нуля
В 1821 году чероки-серебряник, не умевший читать по-английски, представил слоговое письмо из 86 знаков (85 из них используются и сегодня), которое он построил в одиночку за 12 лет. В течение…
💭 Ваи — западноафриканское письмо, пришедшее во сне
Около 1832 года либериец по имени Момолу Дувалу Букеле сказал, что незнакомый странник явился ему во сне и научил письменности для его собственного языка ваи. Два века спустя это письмо есть в…
🈯 Тангутский — утраченное письмо забытой империи
Сино-тибетский язык, написанный примерно 6000 рукотворных логограмм, изобретённых имперским указом в 1036 году и забытых на 400 лет, — пока русский лингвист не вытащил его из небытия.
🏺 Линейное письмо А — письменность, которую можно читать, но не понимать
Около 1400 надписей бронзового века с минойского Крита. Мы можем озвучить почти каждый знак — и всё же стоящий за ним язык, после столетия усилий, остаётся полностью неизвестен.
⏳ Аймара — язык, в котором прошлое перед тобой
В аймара прошлое лежит впереди (где его видно), а будущее — позади (невидимое). Носители указывают вперёд для «вчера» и через плечо — для «следующего года».
👁️ Тукано-туюка — язык, в котором надо раскрыть, откуда ты знаешь
В туюка северо-западной Амазонии каждый личный глагол обязательно маркирует источник сведений: видел ли ты, слышал, вывел, предположил, или тебе сказали? Нельзя сказать «Хуан играл в футбол», не…
🧭 Гууу-йимитирр — язык без «левого» и «правого»
Австралийский аборигенный язык Дальнего Северного Квинсленда, использующий только абсолютные стороны света — север, юг, восток, запад — даже для предметов на столе. Носители постоянно сохраняют…
🧩 Могавк — когда одно слово равно целому предложению
Могавк, ирокезский язык северо-восточных лесов, — полисинтетический: одна глагольная форма может закодировать субъект, объект, бенефактив, время, вид, наклонение и даже инкорпорированное…
🗿 Нухалк — слова без единого гласного
Салишский язык побережья Британской Колумбии, чьи слова могут состоять полностью из согласных — целые высказывания без единого гласного.
🌺 Гавайский — всего 13 звуков и поразительное возрождение
У гавайского — один из самых маленьких фонемных инвентарей на Земле: всего 13 звуков, — и когда-то он был на грани исчезновения. Сегодня это одно из самых успешных возрождений коренного языка,…
🤟 Никарагуанский жестовый язык — язык, родившийся в реальном времени
Один из лучше всего задокументированных случаев, когда новый естественный человеческий язык формируется в реальном времени, — он возник у глухих никарагуанских детей, когда их наконец свели вместе в…
👶 Почему почти каждый язык называет мать «мама»
От английского mama до китайского māma, суахили mama, кечуа mama и навахо amá — неродственные языки сходятся на одном детском слове. Роман Якобсон объяснил почему ещё в 1960 году, и это не имеет…
🌳 Праиндоевропейский — язык, который никто не записывал
Половина мирового населения говорит на потомке праиндоевропейского — языка, на котором говорили около 6000 лет назад и который не оставил текстов. Лингвисты восстановили его слово за словом…

Письменности и ханьские чтения (40)

📜 Как Япония сохранила кун-ёми: чтение китайских иероглифов с помощью родных слов
Около 700 г. н. э. японские писцы совершили революционный прорыв: вместо того чтобы использовать 漢字 только для китайских звуков, они сопоставили их с исконными словами ямато — дав одному иероглифу…
🔢 返り点: Как Япония читает китайские тексты в обратном порядке по-японски
Японские учёные разработали 返り点 (каэритэн) — маленькие диакритические знаки рядом с китайскими иероглифами — для преобразования SVO-синтаксиса китайского языка в SOV-японский без изменения ни одного…
𗼇 Тангутское письмо: 6000 знаков, притворяющихся китайскими иероглифами
В 1036 году тангутский учёный Ели Жэньжун создал письменность из ~6000 знаков, намеренно имитирующих визуальную сложность китайских иероглифов, но не имеющих с ними этимологической связи.
𰀀 Большое и малое киданьское письмо: две письменности для одного утраченного языка
Династия Ляо (907–1125) создала не одно, а два разных письма для киданьского языка: большое письмо в 920 году по образцу китайских иероглифов и малое письмо в 925 году с модульными слоговыми блоками…
🔡 Пагспа — Провалившийся универсальный алфавит Хубилая
В 1269 году тибетский монах Дрогон Чогьял Пагба по приказу Хубилая создал единый алфавит для записи монгольского, китайского, тибетского, санскрита и персидского — дерзкая имперская мечта,…
📜 Почему король Сечжон изобрёл хангыль вопреки всему
В 1443 году четвёртый король Чосон изобрёл принципиально новый алфавит, чтобы рядовые корейцы могли читать — скандализировав конфуцианских учёных, назвавших его «варварским» — и письмо едва не…
📜 Чыном — вьетнамское письмо из 20 000 знаков, уничтоженное колониализмом
Почти тысячу лет вьетнамские учёные записывали свой язык уникальным письмом на основе китайских иероглифов — чыномом — пока французская колониальная администрация не заменила его латиницей,…
✍️ Как словарь иезуита 1651 года дал Вьетнаму новый алфавит — и почему он закрепился
Александр де Род опубликовал свой трёхъязычный словарь в 1651 году и считается создателем системы записи вьетнамского языка латиницей — однако подлинная история включает португальских…
📜 Го-он, Кан-он, То-он — Почему у одного кандзи три чтения
Японский язык заимствовал китайские иероглифы трижды на протяжении более тысячи лет, каждый раз из разных диалектов и эпох, оставив в одном кандзи до трёх различных китайско-японских чтений.
🗣️ Двойная жизнь Минь Нань — разговорные окаменелости старше Тан
Минь Нань (хоккиен/тайваньский) сохраняет два совершенно разных произношения для одного и того же иероглифа — разговорный слой (白讀), сохраняющий досянскую ханьскую речь, и литературный слой (文讀),…
🔤 Правило начального звука: почему 六 — это 육 в Сеуле, но 륙 в Пхеньяне
Правило начального звука Южной Кореи закрепляет выпадение /l-/ и /n-/ в начале слова перед определёнными гласными — Северная Корея отвергла его, разделив один язык на две орфографические системы.
🕌 Почему буддийская японская лексика звучит иначе: феномен 呉音 (го-он)
Буддийская терминология японского языка сохраняет более древний пласт китайского произношения — 呉音 (го-он), принесённый в Японию корейскими монахами в V–VI веках, за столетия до того, как 漢音…
🗾 Кокудзи: иероглифы, изобретённые в Японии
Япония изобрела более 1000 иероглифов ханьского стиля — кокудзи — для понятий, отсутствующих в китайском, и часть из них была позднее заимствована обратно.
🇰🇷 Собственные ханьские знаки Кореи: редкие, но настоящие
Корея также создала собственные ханьские знаки — главным образом для рисовых полей, личных имён и топонимов — но значительно меньше, чем Япония, что отражает разные письменные стратегии.
🖼️ Письмо Дунба: последняя живая пиктографическая письменность мира
Письмо Дунба народа Наси, используемое менее чем 500 живыми жрецами в Юньнани, является единственной в мире пиктографической системой письма, которая до сих пор активно читается и пишется.
📜 Письмо И: от 8000 пиктограмм к 819 официальным слогам
В традиционном письме И когда-то было более 8 000 уникальных знаков; реформа КНР 1980 года стандартизировала систему до 819 слоговых знаков, которые сегодня используются на дорожных знаках и…
🪨 Саундип: тысячелетнее письмо чжуанского народа, производное от иероглифов хань
Народ чжуан на юге Китая изобрёл саундип — «незрелые знаки», в противоположность «знакам хань» — перепрофилировав и придумав знаки в стиле хань для записи своего тай-кадайского языка.
🏔 Письменность байского языка: иероглифы хань для неклассифицированного языка
Народ бай из Дали (Юньнань) веками использовал иероглифы хань для записи своего языка — однако лингвисты до сих пор спорят, является ли байский язык синитическим, тибето-бирманским или…
👻 Вэньчжоуский у — язык дьявола
Вэньчжоуский у настолько непонятен, что китайские войска, как рассказывают, использовали его как природный шифр в войне с Японией — знаменитая история, которую никто так и не подтвердил документами,…
🌏 Хакка — язык рассеянного по всему миру «народа гостей»
Носители хакка расселены от Цзянси до Маврикия и Суринама; язык сохраняет все три конечных элемента «входящего тона» среднекитайского и является родным языком Сунь Ятсена, Дэн Сяопина и Ли Куан Ю.
🎵 Хан-Вьет: Вьетнам как капсула времени танского китайского
Около 60% вьетнамской лексики составляют хань-вьетские слова (Hán-Việt), сохраняющие фонологию танского китайского — включая конечные смычные и тональные различия — точнее, чем современный…
🔀 Один иероглиф, четыре прочтения — японский, корейский, вьетнамский, мандаринский
Один и тот же иероглиф несёт родственные, но разошедшиеся произношения в мандаринском, корейском, японском и вьетнамском — это многопластовая запись среднекитайских диалектов, заимствованных в…
✂️ Великое упрощение: реформа китайской письменности
Реформа китайской письменности 1956 года заменила традиционные иероглифы упрощёнными формами для повышения грамотности, навсегда разделив синосферу на две письменные системы.
📜 Параллельное упрощение Японии: синдзитай и послевоенная реформа кандзи
Японская послевоенная реформа кандзи породила синдзитай — упрощённые формы, которые частично совпадают, но интригующе расходятся с одновременным упрощением тех же знаков в Китае.
🎭 Чжунъюань иньюнь — современный мандарин родился в драме эпохи Юань
Книга рифм Чжоу Дэцина 1324 года для арий юаньской оперы — самое раннее веское свидетельство того, что среднекитайская тоновая система свелась к четырём тонам современного мандарина, а входящий тон…
ꡛ Вдохновил ли скрипт Пакпа создание хангыля? — 60-летняя лингвистическая загадка
В 1966 году американский лингвист Гэри Ледьярд утверждал, что хангыль Седжона 1443 года заимствовал принципы формы из юаньского письма пакпа. Корейские учёные отвергли. Споры продолжаются.
📜 Маньчжурское письмо — алфавит через пять цивилизаций
Маньчжурское письмо, которым пользовались цинские императоры, не было изобретено с нуля — оно пришло по цепочке: арамейский → согдийский → старый уйгурский → монгольский → маньчжурский.
🐎 Почему монголы пишут двумя разными системами письма
В Монголии используется кириллица; во Внутренней Монголии (Китай) — вертикальное письмо, восходящее к уйгурскому, принятому Чингисханом в 1206 году. Раскол произошёл в 1946 году — по принуждению…
📜 Чжурчжэньское письмо — загадка длиной в 800 лет, прочитанная лишь отчасти
Созданное в XII веке для империи Цзинь письмо было почти забыто на 800 лет. Благодаря двуязычному словарю эпохи Мин современные учёные установили чтения для большинства из примерно 900 реально…
🎵 Из 4 тонов в 9: как среднекитайский распался на современные тональные леса
В среднекитайском было лишь 4 тональных категории — но одно фонологическое правило (звонкие vs глухие начальные согласные) удвоило, утроило их, породив современные системы из 4, 9 и 7 тонов в…
🪨 Реконструкция древнекитайского: от Карлгрена до Бакстера-Сагара 2014
Век исследований гадательных костей и таблиц рифм дал результат: 一 = *ʔit, 山 = *s-ŋrar.
🏔 Сино-тибетские когнаты: как 五 и тибетское ལྔ восходят к одному корню
Протосинотибетское *ŋā «пять» сохранилось как мандаринское wǔ, тибетское lnga и бирманское nga — три облика одного праслова за 5000 лет.
📜 東國正韻 — Китайско-корейский словарь, которым никто не пользовался
В 1448 году король Сечон поручил составить словарь для стандартизации корейского чтения китайских иероглифов — по образцу идеализированного среднекитайского произношения, восстановленного по…
📖 和語・漢語・外来語 — Три пласта японской лексики
Японская лексика делится на три слоя — исконные ямато-слова (和語), китайско-японские заимствования (漢語) и западные заимствования (外来語) — каждый со своей системой письма, фонологией и культурным…
🪙 Одна монета, четыре прочтения: многоязычное путешествие танской монеты
Монета 開元通寶 династии Тан, чеканившаяся с 621 года, распространилась по всей Азии, причём её четыре иероглифа читались совершенно по-разному на японском, корейском, вьетнамском и китайском — живое…
📖 물 수 (水): Почему Корея преподаёт китайские иероглифы с корейскими глоссами
Корейские школы преподают каждый иероглиф Ханджа с двумя пометками — корейским значением (訓, хун) и сино-корейским звуком (音, ым) — педагогическая традиция, уходящая корнями в 千字文 и обнаруживающая…
🀄 Знаки, которых нет в мандаринском: исключительные ханьзи кантонского
Письменный кантонский (粵語白話文) использует иероглифы хань, специально созданные для кантонской грамматики — 嘅, 喺, 唔, 咁, 啲 — которые ежедневно появляются в гонконгских газетах и социальных сетях, но не…
🔊 Wugniu: романизация, сохранившая трёхсторонний фонемный контраст шанхайского
Шанхайский (ву) до сих пор сохраняет трёхсторонний контраст среди взрывных согласных — звонкий, глухой придыхательный и глухой непридыхательный — унаследованный из средневекового китайского и…
🔢 Сто способов сказать «Один»: счёт от 1 до 10 в синосфере
Один иероглиф 一 читается более чем дюжиной способов по всей Восточной Азии, раскрывая 1500 лет фонологических изменений и культурных табу вокруг числа четыре.
🍵 Tea против Cha: как один иероглиф разделил словарь чая на два лагеря
Иероглиф 茶 имеет два древних произношения — южная морская форма дала 'tea', а северная сухопутная форма дала 'chai' — вместе они объясняют почти каждое чайное слово на Земле.

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap