Могавк (Kanien'kéha, «язык народа кремня») — один из шести языков Конфедерации Хауденосауни (ирокезов), на котором говорят в общинах южного Квебека, Онтарио и в северной части штата Нью-Йорк. Это самый распространённый член семьи ирокезских языков, с примерно 3500 носителями и мощным движением возрождения через школы погружения, возглавляемым общинами вроде Kahnawà:ke и Akwesasne.
Лингвистически могавк — хрестоматийный пример полисинтетического языка: типа, в котором одна глагольная форма строится из длинной цепочки обязательных и факультативных аффиксов, часто выражая целое английское предложение одним словом. Классическая иллюстрация, на которую часто ссылается Марианна Митан:
washakotya'tawitsherahetkvhta'se'
«он испортил ей платье»
Разложение этого одного слова даёт примерно:
- wa- — префикс фактического / прошедшего времени
- shako- — мужское-единственное-субъекта, действующего на женский-единственный-объект («он… её»)
- -ya't- — «тело» — первая половина стоящего ниже инкорпорированного имени, а не отдельный элемент
- -awitshera- — -awi- «надевать» плюс номинализатор -tsher-; вместе с предшествующим -ya't- «тело» это инкорпорированное имя -ya'tawitshera- «платье, одежда», буквально «то, что надевают на тело» (ср. Kanien'kéha atià:tawi «рубашка, куртка, платье»)
- -hetkv- — глагольный корень: «быть плохим, портить»
- -ht- — каузатив («делать X»)
- -a's- — бенефактив («ей»)
- -e' — пунктуальный вид (одно завершённое событие)
Аргументная структура целого английского предложения упакована в морфологию одного глагола. Могавк также проявляет инкорпорацию существительных: общее именное существительное-объект (здесь «платье») перемещается внутрь глагольной основы, а не появляется отдельным словом. Уоллес Чейф и Митан показали, что инкорпорация управляется правилами уровня дискурса — инкорпорированные существительные обычно фоновые, а независимые существительные подсвечивают референта.
Глаголы могавка также обязательно маркируют сложный местоименный префикс, объединяющий лицо, число и род субъекта и объекта в одну морфему-портманто. В парадигме 58 таких префиксов, различающих, например, «я → ты (ед.)» от «я → вы (мн.)» от «ты (ед.) → меня» — каждый одним слогом. Освоение таблицы префиксов широко считается самым крутым подъёмом в этом языке.
Полисинтетизм ставит глубокий вопрос для лингвистической типологии. Является ли «слово» в могавке тем же типом единицы, что «слово» в английском? Марк Бейкер в своём влиятельном «The Polysynthesis Parameter» (1996) утверждал, что полисинтетические языки подчиняются собственным синтаксическим ограничениям — например, независимые местоименные аргументы не требуются, поскольку глагол уже их несёт, — и что они представляют параметрическую настройку, альтернативную таким языкам, как английский. Другие, включая Митан, предпочитают описывать могавк на его собственных условиях, а не вписывать в универсалистский параметр.
Движение возрождения тут важно. Школы погружения в Kanien'kéha — Kahnawà:ke Survival School и Akwesasne Freedom School самые известные — выпустили новое поколение носителей, владеющее этой 58-клеточной местоименной таблицей с родной беглостью. Могавк показывает, что полисинтетизм — не ископаемое прошлого; это живая грамматическая стратегия, столь же выразительная, как любая аналитическая, и теперь сознательно отстраиваемая общинами, решившими, что Kanien'kéha продолжит жить.
Другие классические полисинтетические языки — инуктитут, центрально-сибирский юпик, чукотский, айнский, сора — подтверждают, что эта картина повторяется на разных континентах. Но по чистой плотности грамматической информации на слово ирокезские языки, и могавк в особенности, до сих пор остаются прототипом, к которому учебники тянутся в первую очередь.