Три лексических пласта
Японскую лексику часто описывают тремя историческими пластами. 和語 (ваго, «слова японского языка») — доисторическое исконное ядро: слова, бывшие до письма, до китайского влияния, до истории. 漢語 (канго, «слова ханьского языка») — заимствования, пришедшие из Китая вместе с буддизмом, конфуцианством и грамотностью примерно с V века. 外来語 (гайрайго, «слова извне») образуют более поздний слой заимствований, главным образом из португальского, нидерландского, английского и французского, начиная с европейского контакта 1543 года, когда португальский корабль впервые достиг Японии.
Распределение по сферам
Каждый пласт господствует в своей области. Обследования Национального института японского языка находят в устной речи свыше 70 % ваго среди словоупотреблений — древние слова о семье, теле, погоде, чувствах, — тогда как в газетной прозе за 70 % переваливают канго, потому что Япония провела индустриализацию, главным образом создавая канго-композиты, а не заимствуя западные оригиналы. Слова вроде 電話 (дэнва, телефон), 経済 (кэйдзай, экономика) и 哲学 (тэцугаку, философия) были придуманы в Японии эпохи Мэйдзи и позже вывезены обратно в Китай и Корею — пример того, как техническая лексика впоследствии переходила из Японии в соседние языки.
Противопоставление трёх пластов видно на словах со значением «красивый»:
- 美しい (уцукусий) — ваго; древнее, тёплое, личное, в поэзии со времён «Манъёсю»
- 美麗 (бирэй) — канго; формальное, объективное, книжное, в прозе и критике
- ビューティフル (бю:тифуру) — гайрайго; молодёжное, модное, часто ироничное или игровое
Три варианта различаются регистром и ассоциациями. В английском есть свои многослойные тройки, унаследованные от германского, французского и латинского: kingly, royal, regal; ask, question, interrogate. В японском выбор между кандзи, хираганой и катаканой часто делает пласт видимым.
Письмо и лексические пласты
Японская орфография нередко кодирует принадлежность к пласту зрительно. Хирагана и кандзи с кунным чтением сигнализируют ваго. Кандзи с онным чтением сигнализируют канго. Катакана сигнализирует гайрайго (а также научные названия). Эти условности способны сообщить читателю о вероятной истории слова ещё до того, как станет ясно значение. Предложение вроде 私はコーヒーを飲む («я пью кофе») содержит все три пласта: 私 (ваго), コーヒー (гайрайго из нидерландского koffie), 飲む (ваго).
Когда пласты сталкиваются
На краях трёхпластовая модель ломается. Многие слова гибридны: 頭痛持ち (дзуцу:-моти, «страдающий головными болями») сваривает канго 頭痛 с ваго 持ち. チョコレート工場 смешивает гайрайго (チョコレート, из английского, нидерландского, португальского) с канго (工場 ко:дзё:, фабрика). Иные слова заимствованы так давно, что ощущаются исконными: табако (табак, из португальского tabaco, привезён около 1600 года) кажется таким же японским, как сакура.
У смешанных форм есть своё имя: 混種語 (консюго) — намеренные сплавы. テレビ局 (тэрэби-кёку, телеканал) сплавляет английское гайрайго テレビ с канго 局. Такие гибриды обычны в современном японском и показывают проницаемость трёхчастного деления.
Трёхпластовая модель — аналитическое упрощение, но она схватывает устойчивые различия происхождения, регистра и написания. Выбор 美しい вместо ビューティフル поэтому передаёт и смысл, и лексический регистр.