Древнейший китайский, который мы можем «услышать»
Древнекитайский (OC) — предок всех синитических языков, распространённый примерно в 1250–200 гг. до н. э. — эпоха «Шицзин» (詩經) и надписей на гадательных костях. Прямых звуковых записей нет; лингвисты реконструируют язык по четырём источникам: системы транскрипции среднекитайского, схемы рифм в древней поэзии, заимствования в соседних языках и структурные соответствия в сино-тибетской семье.
Вклад Карлгрена и его ограничения
Шведский синолог Бернхард Карлгрен (高本漢) выпустил первый систематический словарь реконструкции OC в 1940 году — Grammata Serica, опиравшийся на среднекитайскую систему его более раннего Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese (1923). Взяв среднекитайский за опору, он вывел формы вроде *mi̯wən для 文. Два ограничения: свою систему он как раз и построил на фонетических рядах (形聲) — общий элемент группы иероглифов указывает на общую древнекитайскую инициаль, — но связал их жёстким принципом гоморганности: все иероглифы одного ряда должны были иметь одно место образования, и там, где ряд этому не подчинялся, приходилось латать систему наспех подобранными решениями; кроме того, вокальная система была недостаточно дифференцирована.
Революция консонантных кластеров
Прорыв пришёл благодаря парадоксу: иероглифы с одним фонетическим элементом имеют в среднекитайском совершенно разные инициали (各 kak vs. 路 lu). Единственное объяснение: OC имел консонантные кластеры. Пуллейблэнк (1962) предложил преглоттализованные взрывные (*ʔb-); Бакстер (1992) систематизировал модель.
Бакстер-Сагар 2014
Old Chinese: A New Reconstruction (2014) добавил морфологическое измерение Сагара:
- Сесквислоги: 水 (вода) → *s.turʔ, где точка в s. отмечает слабо примыкающий преслог, не входящий в главный слог, как в языках мон-кхмер. Дефис означает обратное: в 山 *s-ŋrar s- плотно слито с инициалью корня.
- Морфологические аффиксы: *s- (каузатив), *N- (стативизатор), *-s (номинализатор).
- Фарингализация: давно обсуждаемое деление слогов на типы A и B реализуется здесь как фарингализация инициали главного слога — предложение Джерри Нормана (1994), которое Бакстер и Сагар приняли и распространили на все слоги типа A (五 *C.ŋˤaʔ).
Читаем два иероглифа
一: OC *ʔit → среднекитайский ʔjit. Глоттальный начальный уже присутствовал в OC; мандаринский yī отражает его ослабление. 山: OC *s-ŋrar — преинициаль s- вместе с медиалью *-r- дала среднекитайский ретрофлексный сибилянт sr- (ʂ-), то есть sh- современного shān, а корневая инициаль *ŋ- утратилась. В родственных иероглифах этот *ŋ- виден: Бакстер и Сагар реконструируют 顏 (лицо) как *C.ŋˤrar.
Открытые вопросы
Сколько гласных было в OC — 4, 6 или больше? Были ли пресложные настоящими слогами или просто консонантными префиксами? Как тибетские и бирманские когнаты ограничивают вокальную систему?