Одна монета пересекает цивилизации
В 621 году н. э. танский двор выпустил новую бронзовую монету с четырьмя иероглифами: 開元通寶, что означает «валюта эпохи Кайюань». В течение следующих трёх веков эта монета стала наиболее широко распространённым предметом в истории Восточной Азии, найденным от согдийских оазисов Средней Азии до яванских рисовых полей.
Что примечательно с лингвистической точки зрения — каждая цивилизация, использовавшая эту монету, читала те же четыре иероглифа совершенно по-разному.
- Китайский (путунхуа): kāiyuán tōngbǎo — современное нормативное чтение; сам танский двор произносил нечто вроде khoj ngjwon thuwng pawX (среднекитайская нотация Бакстера, где конечное -X обозначает восходящий тон)
- Японский: kaigen tsūhō — сино-японское чтение, в основном кан-он, хотя tsū в 通 — это не кан-он tō (словари относят его к го-он или канъё-он)
- Корейский: 개원통보
- Вьетнамский: khai nguyên thông bảo — сохраняет черты китайской фонологии позднего Тан (VIII–IX вв.)
Разница наиболее слышна во втором иероглифе, 元: на мандаринском yuán, на японском gen, на вьетнамском nguyên. Вьетнамская форма на самом деле ближе к исходному танскому произношению, так как сино-вьетнамские чтения были заимствованы раньше и заморожены, пока мандаринский продолжал меняться.