Слой заимствований танского времени
Когда танские чиновники управляли Аннамом, северной частью нынешнего Вьетнама, с VII по X век, вьетнамский вобрал огромный пласт китайской лексики. Историческая ценность этого слоя — в фонологических различиях, которые он сохранил. Лингвисты называют его хан-вьет (漢越, сино-вьетнамский).
По оценкам, слова хан-вьет составляют около 60 % вьетнамской лексики — доля, сопоставимая с долей слов латинского и французского происхождения в английском. Но, в отличие от английского, радикально перестроившего фонологию заимствований, вьетнамский удержал многие различия танских языков-источников.
Сохранение конечных смычных
В среднекитайском (中古漢語, VII-X вв.) было четыре тоновых класса, и главное — его входящие тоны (入聲) оканчивались на неотпущенные смычные -p, -t, -k. Современный путунхуа утратил все три: 國 guó когда-то оканчивалось на -k, 學 xué на -k, 食 shí на -k.
Сино-вьетнамские чтения сохраняют многие из этих финалей:
- 學 → học (-k)
- 國 → quốc (-k)
- 食 → thực (-k)
- 十 → thập (-p)
- 八 → bát (-t)
Восемь классов из четырёх
В среднекитайском было четыре тона: 平 (ровный), 上 (восходящий), 去 (уходящий) и 入 (входящий). Каждый расщепился в зависимости от звонкости начального согласного — процесс, называемый тоногенезом, — дав восемь тоновых классов (四聲八調), по которым сино-вьетнамские чтения распределяются и поныне. Записывает же вьетнамский всего шесть тонов, потому что два класса 入 слились с двумя классами 去: 平 даёт ngang и huyền, 上 даёт hỏi и ngã, 去 даёт sắc и nặng, а старые слоги 入 на -p, -t, -c, -ch тоже принимают sắc и nặng. Так шесть знаков куокнгы точно накладываются на реконструированную среднекитайскую сетку. Современный путунхуа сжал ту же сетку до четырёх тонов, потеряв огромный объём тоновой информации.
Почему Пекин потерял то, что удержал Ханой
Различие отражает географию и политическую историю. Путунхуа (普通話) восходит прежде всего к северным говорам, которые задолго до кодификации нормы уже прошли века внутренней перестройки — утрату конечных смычных, слияние тонов. Вьетнам, отделившийся от Китая после 938 года, продолжал пользоваться своим танским слоем заимствований без тех воздействий, что переиначили северный китайский. Пласт хан-вьет оказался, по сути, окаменевшим.
Поэтому сино-вьетнамские чтения — один из источников сравнительных данных для реконструкции среднекитайского. Наряду с кантонскими, хоккиенскими и сино-корейскими чтениями они сохраняют различия, которых один путунхуа уже не показывает.
文化 văn hóa (vi) — 文化 wénhuà (zh): те же иероглифы, и здесь оба согласуются — вьетнамское v- и путунхуанское w- суть регулярные рефлексы среднекитайской инициали 微 (Бакстер mjun), чьё исходное *m- сохранилось зато в кантонском man4 и хоккиенском bûn.
Обиходные слова вроде quốc, học и văn тем самым хранят слой заимствований, сложившийся за много веков до современного стандартного китайского.