Три волны за тысячелетие
Откройте японский словарь и найдите иероглиф 行: вы обнаружите не одно, а три китайско-японских (音読み) чтения: gyō, kō и an. Это не варианты одного и того же произношения, а три отдельных исторических заимствования, каждое отражает иной этап китайской фонологии, разделённые столетиями.
Слой 1 — Го-он 呉音 (V–VI вв.)
Древнейший слой появился до установления официальных дипломатических контактов с двором Тан. Он пришёл через Корейский полуостров — по преданию, из Пэкче — и принёс чтения иероглифов, связанные с Цзянканом, столицей Южных династий Китая (нынешний Нанкин, древняя земля У). Буддийские монахи с сутрами были главными носителями. Само название «Го-он» («звучание У») этот путь, однако, не подтверждает: оно появляется лишь с середины эпохи Хэйан, его ввели сторонники Кан-она, а до того эти чтения называли просто ва-он 和音; другие традиционные названия — 百済音 (кудара-он) и 対馬音 (цусима-он) — указывают на Корею. Го-он сохраняет архаичные черты среднекитайского: 経 kyō, 男 nan, 行 gyō.
Слой 2 — Кан-он 漢音 (VII–IX вв.)
Японские государственные миссии (遣唐使) отправились прямо в Чанъань и привезли оттуда престижное произношение столицы. Кан-он был принят как учёный стандарт: 経 kei, 男 dan, 行 kō.
Слой 3 — То-он 唐音 (с XII в.)
Того-он не отражает эпоху Тан — это более поздний пласт эпох Сун, Юань и Мин, проникший главным образом через дзен-буддийские храмы, чайную церемонию и кухню. Примеры: 行灯 andon, 蒲団 futon.
Почему это важно
Система трёх слоёв — это живая летопись-окаменелость истории китайской фонологии. Сравнивая Го-он, Кан-он и реконструкции среднекитайского, лингвисты могут триангулировать звуки китайских диалектов на протяжении пяти столетий.