Небольшой каталог собственных ханьских знаков Кореи
В Японии насчитывается более 1000 кокудзи; корейские гуюджа (固有字) составляют лишь около 100 задокументированных знаков. Разрыв объясняется культурными и историческими причинами.
Основные знаки
- 畓 (дап, рисовое поле): вода + поле. Символ рисоводческой культуры Корейского полуострова; китайский использует слово-сложение 水田.
- 乭 (Дол): используется преимущественно в именах собственных. Его строение вполне прозрачно и очень по-корейски: 石 даёт и значение, и исконное чтение дол («камень»), а 乙 приписывается, чтобы обозначить конечный согласный -л — приём иду, при котором последний звук исконного слова выписывается отдельным знаком.
- 㔓 (ттак): встречается в топонимах и административных документах эпохи Чосон, ныне значение утрачено.
- Топонимические знаки: многие исторические названия районов и деревень используют знаки, отсутствующие в любом китайском словаре.
Почему меньше, чем в Японии?
Династия Чосон ценила ханмун (漢文) как высший письменный регистр; создавать новые знаки означало выглядеть неучём. После изобретения хангыля Сечжоном в 1443 году фонетические нужды были удовлетворены без новых знаков. Кроме того, корейская география и флора не требовали такой детальной лексической дифференциации, как в Японии.
Современное наследие
Большинство гуюджа сохранились лишь в классических текстах, административных архивах и именах. 畓 — исключение: этот знак встречается и в современных корейских юридических документах.