Провокация
В докторской диссертации 1966 года американский кореевед Гэри Ледьярд утверждал, что Хунминджонъым короля Седжона (訓民正音, 1443) возник не ex nihilo из артикуляционной фонетики, как утверждает официальный объяснительный текст 1446 года. Вместо этого, по Ледьярду, Седжон молча адаптировал письмо пакпа — универсальный алфавит юаньской империи, созданный в 1269 году Дрогоном Чогьялом Пакпой — для пяти базовых форм согласных хангыля.
Доводы
Ледьярд указал на визуальные параллели в пяти буквах: ㄱ, ㄷ, ㄹ, ㅂ, ㅅ — каждая напоминает соответствующий согласный пакпа (ꡂ, ꡊ, ꡙ, ꡎ, ꡛ).
Опровержение
Корейские лингвисты, особенно Ким Ванджин и Ли Ги-Мун, ответили, что Хунминджонъым Хэре (1446) явно описывает формы согласных хангыля как иконические изображения артикуляционных органов.
Окончательного вердикта нет
Западная наука не едина, а расколота: Питер Дэниелс принимает выводы Ледьярда; Ричард Спроут и другие считают влияние возможным, но недоказанным; Росс Кинг (1996) не находит ни одну из версий заимствования убедительнее самостоятельного изобретения, а Джеффри Сэмпсон (2015) рассматривает устройство хангыля как оригинальную признаковую систему. Не оспаривается лишь одно: теоретическая рамка — артикуляционная фонетика — принадлежит самому Седжону.