Япония изобрела более 1000 иероглифов ханьского стиля — кокудзи — для понятий, отсутствующих в китайском, и часть из них была позднее заимствована обратно.
Когда Япония переняла ханьское письмо в V–VI веках, иероглифы отражали китайскую реальность. Японские писцы стали создавать кокудзи (国字), преимущественно методом каи (会意) — объединения смысловых компонентов.
Знаменитые примеры
峠 (тогэ, горный перевал): гора + вверх-вниз. В китайском не было отдельного знака для этого понятия.
凧 (тако, воздушный змей): ветер + ткань. Отражает японскую культуру запуска змеев.
働 (хатараку, работать): человек + движение. В списке Дзёё, употребляется ежедневно.
笹 (саса, карликовый бамбук): бамбук + 世 (читается ё и перекликается с ё — «коленце бамбука»; по другой версии нижний элемент — сокращённое 葉 «лист»). Незаменим на празднике Танабата.
Почему Японии понадобились, а Китаю нет
Горный рельеф, прибрежное рыболовство и уникальная флора Японии породили лексические пробелы, которые классический китайский не мог заполнить. Китай обходился сложными словами; Япония создавала новые знаки.
Неожиданный обратный поток
Некоторые кокудзи вернулись в Китай. 鱈 (треска) вошла в кантонский и мандарин после открытия Японии западной торговле. 腺 (сэн, железа) — иероглиф, созданный в 1805 году Удагавой Гэнсином, учёным-голландоведом эпохи Эдо, — тоже перешёл в китайский и стал там обычным обозначением железы, 腺 сянь.
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.