Один знак, два прочтения
Введите 六 в HanMap — и вы увидите южнокорейское 육 (yuk) и северокорейское 륙 (ryuk) рядом. Это не естественное диалектное расхождение, а намеренный выбор, закреплённый в официальной орфографии каждого правительства.
Правило начального звука
Южнокорейское 두음법칙 (頭音法則) меняет начальные /l/ и /n/ в сино-корейских слогах двумя разными способами. Перед /i/ и /y/ согласный исчезает полностью: 龍 → 용 yong, а не 룡 ryong. Перед остальными гласными начальный /l/ переходит в /n/: 来 в начале слова даёт 내 nae (내일 — «завтра»), а внутри слова — 래 rae (미래 — «будущее»). Кодифицировано в 1933 году, стандарт 1988 года действует по сей день.
Почему Северная Корея отказалась
После раздела 1945 года Северная Корея отказалась от правила уже в «Новой орфографии корейского языка» 1948 года, а «Орфография корейского языка» 1954 года, изданная Академией наук, закрепила этот отказ, назвав правило искусственным искажением исходной формы, и сохраняет /l-/ и /n-/ в начале слова: 룡, 래, 립.
Политическое измерение
Совместный словарь 《겨레말 큰사전》 составляется, но продвигается медленно.