Начал один — завершил другой
Александр де Род (1591–1660) — французский иезуит из Авиньона, прибывший во Вьетнам в 1624 году. Он широко — и несколько несправедливо — считается единственным изобретателем куок-нгы (quốc ngữ, 國語), системы записи вьетнамского языка латиницей. В действительности история более коллективная и захватывающая.
Настоящим пионером был Франсиску де Пина, португальский иезуит, прибывший около 1617 года — первый известный европеец, в совершенстве овладевший разговорным вьетнамским. Де Пина начал разрабатывать систему романизации, но утонул при кораблекрушении в 1625 году. Де Род, учившийся у де Пины, унаследовал и систематизировал его труд.
Словарь 1651 года
Вьетнамский (северный) имеет шесть лексических тонов. Де Род должен был передать все шесть только с помощью латинских букв и диакритики: острое ударение (´), grave (`), крючок (̉), тильда (~), точка снизу (.) — иногда в сочетании. Первый тон (ровный) остаётся немаркированным. Он также создал диграфы (nh, ng, kh...) и модифицированные гласные (ă, â, ê, ô, ơ, ư) для вьетнамских фонем, отсутствующих в латыни.
Почему во Вьетнаме — и не в Корее или Японии?
Япония запретила христианство и изгнала миссионеров в 1614 году, а в 1639-м закрыла порты и для португальских судов. В Корее же ничего подобного не предпринималось вовсе: католичество достигло полуострова лишь в 1780-е годы, а первые западные латинские транскрипции корейского относятся к XIX веку. К тому времени в Корее уже был хангыль — алфавит местного изобретения, — и миссионеры просто взяли его, не создавая собственной латиницы. Вьетнам не имел аналога: чыном был сложным и нестандартизированным. Когда французская колониальная администрация насадила куок-нгы, у населения не оказалось альтернативной письменности.
Тоновые диакритики: система, которая уцелела
Система диакритик, созданная Родом для шести тонов, используется и сегодня почти без изменений:
- Тон 1 (ngang — ровный): без знака — ma «призрак»
- Тон 2 (huyền — нисходящий): гравис — mà «но»
- Тон 3 (sắc — восходящий): акут — má «мать»
- Тон 4 (hỏi — нисходяще-восходящий): крючок — mả «могила»
- Тон 5 (ngã — прерывистый): тильда — mã «конь»
- Тон 6 (nặng — тяжёлый): точка снизу — mạ «рисовый росток»
Шесть слов, по одному слогу каждое, с совершенно разными значениями — различаемые исключительно знаками, надстроенными над одной гласной. Система изящна, но требовательна к набору: одна вьетнамская гласная может нести сразу два знака (например, ộ = циркумфлекс плюс точка снизу), что доставляло громадные трудности и ранним вьетнамским типографиям, и разработчикам клавиатур.
Ирония наследия
Де Род был выслан из Вьетнама в 1645 году. Его словарь 1651 года, изданный в Риме, стал важным ранним источником для системы письма, которой сегодня пользуются по всей стране. Миссионеры разрабатывали куок-нгы для христианских текстов; позднее его переняли светское книгоиздание, националистическая публицистика, школа и государственное управление.