Система письма внутри системы письма
Когда жители Гонконга набирают сообщение на телефоне или читают газету, они встречают иероглифы хань, которые отсутствуют в любом мандаринском словаре. Это гуёцзы (固有字) кантонского языка — иероглифы хань, специально изобретённые для записи кантонской грамматики и лексики, не имеющие эквивалентов в мандаринском.
Пять ключевых иероглифов:
- 嘅 ge3 — родительный/атрибутивный падежный показатель (мандаринский: 的)
- 喺 hai2 — локативная связка (мандаринский: 在)
- 唔 m4 — отрицательный префикс (мандаринский: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — «так / таким образом» (мандаринский: 這樣)
- 啲 di1 — множественное/разделительное «несколько / немного» (мандаринский: 一些)
Это не опечатки и не жаргонные сокращения; они официально включены в Unicode CJK и ежедневно появляются в гонконгской печати. Apple Daily и Oriental Daily десятилетиями печатали 粵語白話文 в колонках, на страницах о шоу-бизнесе и светских сплетнях и в разделах о скачках, тогда как сами новостные полосы оставались на стандартном письменном китайском, а кантонский возникал там в основном в заголовках и прямых цитатах. Однако материковый Китай не включает большинство этих иероглифов в официальные стандартные списки: 嘅, 喺, 咁 и 啲 отсутствуют в 通用规范汉字表 (2013), и при их наборе во многих материковых методах ввода не появляется ни одного варианта; лишь 唔 значится там под номером 4500 во второй части списка, но как междометие путунхуа («хм»), а не как кантонское отрицание — это лингвистическое и политическое противоречие, выходящее за рамки простой орфографии.