Español andaluz
Tiếng Tây Ban Nha (Andalusia)
Roman
Tiếng Tây Ban Nha Andalusia (español andaluz) chỉ một nhóm đa dạng các biến thể tiếng Tây Ban Nha được sử dụng khắp Andalusia ở miền nam Tây Ban Nha, chứ không phải một phương ngữ đồng nhất. Những xu hướng ngữ âm nổi bật gồm sự suy yếu hoặc bật hơi của /s/ cuối âm tiết và các phụ âm cuối âm tiết khác, nhưng cách thể hiện thay đổi đáng kể theo địa phương, tuổi tác, phong cách nói và bối cảnh xã hội. Tùy nơi và ngữ cảnh, người nói có thể phân biệt /s/ với /θ/, hợp nhất cả hai thành /s/ trong seseo hoặc thành /θ/ trong ceceo. Miền tây và miền đông còn khác nhau ở các đặc điểm như dạng ngôi thứ hai số nhiều và hiệu ứng lên nguyên âm gắn với sự mất phụ âm cuối từ. Lời nói Andalusia đã góp phần vào sự hình thành lịch sử của nhiều biến thể tiếng Tây Ban Nha Đại Tây Dương, gồm quần đảo Canary và châu Mỹ, nhưng tiếng Andalusia hiện đại vẫn đa dạng nội bộ và biến đổi về mặt xã hội-ngôn ngữ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tây Ban Nha (Andalusia)
Nước
agua
/aɣwa/
Lửa
fuego
/fweɣo/
Mặt trời
sol
/sɔl/
Mặt trăng
luna
/luna/
Sao
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Mẹ
madre
/maðɾe/
Cha
padre
/paðɾe/
Tôi
yo
/ʝo/
Bạn
tú
/tu/
Tên
nombre
/ˈnombɾe/
Mắt
ojo
/oho/
Tay
mano
/mano/
Tim
corazón
/koɾasɔ̃/
Yêu
amor
/amɔh/
Cây
árbol
/aɾβɔl/
Nhà
casa
/kasa/
Chó
perro
/pero/
Mèo
gato
/ɡato/
Ăn
comer
/komɛh/
Uống
beber
/beβɛh/
Một
uno
/uno/
Hai
dos
/doh/
Xin chào
hola
/ola/
Cảm ơn
gracias
/ɡɾasjah/
Tốt
bueno
/bweno/
Chim cu cu
cuco
/ˈkuko/
Máy tính
ordenador
/oɾðenaˈðoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Dấu @
arroba
/aˈroβa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tây Ban Nha (Andalusia) | Tiếng Tây Ban Nha (Chile) | Tiếng Tây Ban Nha (Cuba) | Tiếng Tây Ban Nha (Venezuela) | Tiếng Tây Ban Nha Panama | Tiếng Tây Ban Nha (Colombia) | Tiếng Tây Ban Nha (Bolivia) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Lửa | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Mặt trời | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Sao | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mẹ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Cha | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Tôi | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Tay | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Tim | corazón /koɾasɔ̃/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Yêu | amor /amɔh/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cây | árbol /aɾβɔl/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Nhà | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chó | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Mèo | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Ăn | comer /komɛh/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Uống | beber /beβɛh/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Một | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Hai | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Xin chào | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Cảm ơn | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Tốt | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Chim cu cu | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuko/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | serere /seˈɾeɾe/ |
| Máy tính | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computador /komputaˈðoɾ/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ | — |
| Dấu @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | — |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.