Ngôn ngữ
English
日本語
한국어
中文
粤语
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
हिन्दी
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Русский
Українська
العربية
עברית
Kiswahili
Word Map › Occitan
Ngữ hệ Roman
Người nói ~200K
Chữ viết Latin
Quốc gia Pháp (Occitania), Tây Ban Nha (Val d'Aran), Ý (các thung lũng Occitan), Monaco
Ngôn ngữ chính thức Tây Ban Nha (Val d'Aran — tiếng Aran đồng chính thức)
Mức độ sống còn an toàn
ISO 639-3 oci
Tiếng Occitan (occitan hay lenga d’òc) là một dải phương ngữ Rôman phía tây, theo truyền thống được nói khắp miền nam nước Pháp, thung lũng Aran ở Tây Ban Nha, một số thung lũng Alpes ở Ý và Monaco. Các biến thể chính gồm Languedoc, Provence, Gascon, Limousin, Auvergne và Vivaro-Alpine; tiếng Aran là một biến thể Gascon. Tiếng Occitan cổ thời trung đại là ngôn ngữ của truyền thống thơ trữ tình troubadour có ảnh hưởng lớn, đã truyền bá các hình thức thơ cung đình khắp châu Âu. Tại Pháp, nhiều thế kỷ tiếng Pháp chiếm ưu thế trong thể chế đã làm suy yếu sự truyền thừa giữa các thế hệ, khiến nhiều biến thể Occitan nay bị đe dọa, dù trường học, truyền thông, văn học và tổ chức văn hóa hỗ trợ việc tiếp tục sử dụng. Tiếng Occitan, gọi là tiếng Aran tại Aran, có địa vị chính thức ở Catalunya theo khuôn khổ tự trị và được dùng trong giáo dục, hành chính tại thung lũng Aran.
31 từ cốt lõi trong Occitan
Chim cu cu
cocut
/kuˈkyt/
Máy tính
ordinator
/urdinaˈtu/
Dopamine
dopamina
/dupaˈminɔ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
Nghĩa
Occitan Tiếng Valencia Tiếng Catalan Interlingua Tiếng Corse Tiếng Sicilia Tiếng Venezia
Nước
aiga
/ajɡɔ/
aigua
/ajɣwa/
aigua
/ajɣwə/
aqua
/akwa/
acqua
/akwa/
acqua
/akkwa/
aqua
/akwa/
Lửa
fuòc
/fwɔk/
foc
/fɔk/
foc
/fɔk/
foco
/fɔko/
focu
/fɔku/
focu
/fɔku/
fogo
/foɡo/
Mặt trời
solelh
/sulɛʎ/
sol
/sɔl/
sol
/sɔl/
sol
/sɔl/
sole
/sɔle/
suli
/suli/
sol
/sol/
Mặt trăng
luna
/lynɔ/
lluna
/ʎuna/
lluna
/ʎunə/
luna
/luna/
luna
/luna/
luna
/luna/
łuna
/ɫuna/
Sao
estèla
/esˈtɛlɔ/
estrella
/esˈtɾeʎa/
estrella
/əsˈtɾeʎə/
stella
/ˈstɛla/
stella
/ˈstella/
stidda
/ˈstɪɖːa/
stela
/ˈstela/
Mẹ
maire
/majre/
mare
/maɾe/
mare
/maɾə/
matre
/matre/
mamma
/mamma/
matri
/matri/
mare
/mare/
Cha
paire
/ˈpajɾe/
pare
/paɾe/
pare
/paɾə/
patre
/patre/
babbu
/babːu/
patri
/patri/
pare
/pare/
Tôi
ieu
/ˈjew/
jo
/ˈdʒɔ/
jo
/ˈʒɔ/
io
/ˈio/
eiu
/ˈɛju/
iu
/ˈju/
mi
/mi/
Bạn
tu
/ˈty/
tu
/ˈtu/
tu
/ˈtu/
tu
/tu/
tù
/tu/
tu
/ˈtu/
ti
/ti/
Tên
nom
/ˈnum/
nom
/ˈnɔm/
nom
/ˈnɔm/
nomine
/ˈnomine/
nome
/ˈnome/
nomu
/ˈnɔmu/
nome
/ˈnome/
Mắt
uèlh
/wɛʎ/
ull
/uʎ/
ull
/uʎ/
oculo
/okulo/
ochju
/ɔcu/
occhiu
/ɔkkju/
ocio
/ɔtʃo/
Tay
man
/ma/
mà
/ma/
mà
/ma/
mano
/mano/
manu
/manu/
manu
/manu/
man
/man/
Tim
còr
/kɔr/
cor
/kɔɾ/
cor
/kɔɾ/
corde
/kɔrde/
core
/kɔre/
cori
/kɔri/
cor
/kɔr/
Yêu
amor
/amur/
amor
/amoɾ/
amor
/əmoɾ/
amor
/amor/
amore
/amɔre/
amuri
/amuri/
amor
/amor/
Cây
arbre
/arbre/
arbre
/aɾbɾe/
arbre
/aɾbɾə/
arbore
/arbore/
arburu
/arburu/
àrbulu
/arbulu/
àrboro
/arboro/
Nhà
ostal
/ustal/
casa
/kaza/
casa
/kazə/
casa
/kasa/
casa
/kaza/
casa
/kasa/
caxa
/ˈkaza/
Chó
can
/ka/
gos
/ɡɔs/
gos
/ɡos/
can
/kan/
cane
/kane/
cani
/kani/
can
/kan/
Mèo
gat
/ɡat/
gat
/ɣat/
gat
/ɡat/
catto
/katto/
ghjattu
/ɟattu/
jattu
/jattu/
gato
/ɡato/
Ăn
manjar
/mandʒa/
menjar
/meɲˈdʒaɾ/
menjar
/mənʒa/
manducar
/mandukar/
manghjà
/manɟa/
manciari
/mantʃari/
magnàr
/maˈɲar/
Uống
béure
/bewre/
beure
/beuɾe/
beure
/bewɾə/
biber
/biber/
beie
/beje/
vìviri
/viviri/
bévar
/ˈbevar/
Một
un
/yn/
un
/un/
un
/un/
un
/un/
unu
/unu/
unu
/unu/
un
/un/
Hai
dos
/ˈdus/
dos
/ˈdos/
dos
/ˈdos/
duo
/ˈduo/
dui
/ˈdui/
dui
/ˈduɪ/
do
/do/
Xin chào
adieu
/adjew/
hola
/ɔla/
hola
/ɔlə/
salute
/salute/
salute
/salute/
salutamu
/salutamu/
ciao
/tʃao/
Cảm ơn
mercés
/merses/
gràcies
/ɡɾasies/
gràcies
/ɡɾasiəs/
gratias
/ɡratias/
grazie
/ɡratsje/
grazii
/ɡrattsii/
grassie
/ɡrasje/
Tốt
bon
/bu/
bo
/bɔ/
bo
/bɔ/
bon
/bon/
bonu
/bɔnu/
bonu
/bɔnu/
bon
/bon/
Chim cu cu
cocut
/kuˈkyt/
cucut
/kuˈkut/
cucut
/kuˈkut/
cucu
/ˈkuku/
cuccu
/ˈkukku/
cuccu
/ˈkukku/
cucù
/kuˈku/
Máy tính
ordinator
/urdinaˈtu/
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
ordinador
/uɾðinəˈðo/
computator
/komputaˈtor/
urdinatore
/urdinaˈtore/
computer
/komˈpjuter/
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
sushi
/ˈsuʃi/
sushi
/ˈsu.ʃi/
sushi
/ˈsuʃi/
sushi
/ˈsuʃi/
sushi
/ˈsuʃi/
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamine
dopamina
/dupaˈminɔ/
—
dopamina
/dupəˈminə/
—
—
dupamina
/dupaˈmiːna/
—
Dấu @
arròba
/aˈrɔβɔ/
—
arrova
/əˈrɔβə/
—
—
—
—
Trước
Trang 1 /4
Sau
So sánh trật tự từ
Câu:
I want to try on a suit I saw in a shop across from the hotel
My name is Tanaka
I eat breakfast every morning at 7 o'clock
Where is the nearest station?
This coffee is very delicious
I study Japanese at university
Tomorrow's weather will be sunny
My mother cooks dinner every day
I want to go to Japan next year
Can you speak English?
I bought a new book at the bookstore yesterday
The cherry blossoms in this park are beautiful
Please give me a glass of water
I go to work by train every day
My younger sister is studying abroad in France
What time does the movie start?
I have a meeting at 3 o'clock this afternoon
This bag is too expensive
I like to listen to music
It has been raining since this morning
I will have dinner with friends tonight
I want to learn a new language
The library is next to the hospital
Please show me the menu
My father works at a big company
子供たちが公園で遊んでいる
私は東京に三回行ったことがある
良いレストランを教えていただけますか?
電車に傘を忘れてしまった
彼女はピアノをとても上手に弾くことができる
試験は来週の月曜日だ
昼食に寿司を食べたい
ホテルの部屋はとても清潔だった
もっとゆっくり話してください
兄は先月結婚した
駅にはたくさんの人がいる
誕生日プレゼントを買わなければならない
ここから見る夕日はきれいだ
明日は早く起きなければならない
郵便局がどこにあるか知っていますか?
今、面白い本を読んでいる
彼女はいつも赤いドレスを着ている
このレストランの料理はおいしい
世界中を旅したい
この国では冬は寒くなる
友達と電話で一時間話した
先生は問題をわかりやすく説明した
あの映画を見たい
空港までの道を教えてください
私の犬は散歩が好きだ
祖母が面白い話をしてくれる
市場で財布をなくした
庭の花が咲いている
環境を守らなければならない
毎日コーヒーを2杯飲む
コンサートは今夜8時に始まる
彼女は3つの言語を流暢に話す
このお寺の写真を撮りたい
バスは15分おきに来る
韓国料理の作り方を学んでいる
彼はいつも会議に遅れて来る
月末までにこの本を読み終えたい
鳥たちが木の中で歌っている
スマホを充電しなければならない
彼女は私に美しいプレゼントをくれた
山は雪で覆われている
週に3回ジムで運動する
ここに座ってもいいですか?
彼は両親に長い手紙を書いた
店は午後9時に閉まる
発音を上達させたい
彼らは川に新しい橋を建てた
猫は毎晩私のベッドで寝る
30分も待っている
子どもたちは泳ぎを習っている
音楽を聴くと幸せな気持ちになる
彼はテストの結果に驚いた
この計画は良いと思う
友達が引っ越したので彼女は悲しい
留学は貴重な経験だと思う
今日は頭が痛い
医者は私に休むよう言った
毎朝運動しようとしている
彼女は先週風邪をひいた
もっと水を飲んだほうがいい
毎日スマートフォンを使っている
このアプリはとても便利だ
AIは世界を変えつつある
Wi-Fiのパスワードが見つからない
彼は独学でプログラミングを学んだ
花見は日本の伝統である
旧正月に餃子を食べる
この国では夏に多くの祭りが開催される
語学学習は新しい扉を開く
自転車でオフィスに行く
次の交差点を右に曲がってください
スーパーは駅の後ろにある
この料理を注文したい
このお土産はいくらですか?
何もかもありがとう
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Occitan
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Occitan
Mon
nom
es
Tanaka
Occitan
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Occitan
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Occitan
Aqueste
cafè
es
plan
bon
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Occitan
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Occitan
Lo temps
de doman
serà
solelhat
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Завтра
погода
будет
солнечной
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Occitan
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Occitan
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Occitan
Podètz
parlar
anglés
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Occitan
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
Eu
quero
experimentar
um terno
que
vi
numa
loja
em frente ao
hotel
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
Occitan
Mon
nom
es
Tanaka
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Occitan
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Eu
tomo
café da manhã
toda manhã
às 7 horas
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
Onde
está
a estación
máis preto
Occitan
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Onde
fica
a estação
mais próxima
On
és
l'estació
més propera
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
Occitan
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Chisto
cafè
è
assaje
buono
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Occitan
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
Eu
estudo
japonês
na universidade
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Io
studio
giapponese
a l'università
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Occitan
Lo temps
de doman
serà
solelhat
O tempo
amanhã
estará
ensolarado
El temps
de demà
serà
assolellat
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Occitan
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Minha mãe
cozinha
o jantar
todos os dias
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Occitan
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Eu
quero
ir
para o
Japão
no próximo
ano
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
Occitan
Podètz
parlar
anglés
Putite
vuje
parlà
inglese