Català
Tiếng Catalan
Roman
Tiếng Catalan (català; ISO 639-3: cat) là ngôn ngữ Rôman được sử dụng tại Andorra, miền đông Tây Ban Nha, Pyrénées-Orientales của Pháp và Alghero trên đảo Sardinia. Đây là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Andorra và đồng chính thức với tiếng Castilia tại Catalonia, quần đảo Balearic và Cộng đồng Valencia, nơi tên pháp định của nó là tiếng Valencia; mức công nhận ở nơi khác không đồng đều. Gần gũi với tiếng Occitan, Catalan có hai khối phương ngữ đông và tây, với Valencia, Balearic, miền bắc và Alghero là những biến thể vùng lớn. Ngữ pháp phân biệt hai giống, dùng mạo từ và đại từ phụ tố, thường thiên về trật tự chủ–động–tân nhưng cho phép biến đổi. Viện Nghiên cứu Catalan quy định chuẩn chung, còn Học viện Ngôn ngữ Valencia quy định tiếng Valencia; hệ chuẩn hiện đại dựa trên quy tắc chính tả năm 1913 và ngữ pháp năm 1918 của Pompeu Fabra, bên cạnh truyền thống văn học từ thời Trung cổ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Catalan
Nước
aigua
/ajɣwə/
Lửa
foc
/fɔk/
Mặt trời
sol
/sɔl/
Mặt trăng
lluna
/ʎunə/
Sao
estrella
/əsˈtɾeʎə/
Mẹ
mare
/maɾə/
Cha
pare
/paɾə/
Tôi
jo
/ˈʒɔ/
Bạn
tu
/ˈtu/
Tên
nom
/ˈnɔm/
Mắt
ull
/uʎ/
Tay
mà
/ma/
Tim
cor
/kɔɾ/
Yêu
amor
/əmoɾ/
Cây
arbre
/aɾbɾə/
Nhà
casa
/kazə/
Chó
gos
/ɡos/
Mèo
gat
/ɡat/
Ăn
menjar
/mənʒa/
Uống
beure
/bewɾə/
Một
un
/un/
Hai
dos
/ˈdos/
Xin chào
hola
/ɔlə/
Cảm ơn
gràcies
/ɡɾasiəs/
Tốt
bo
/bɔ/
Chim cu cu
cucut
/kuˈkut/
Gâu gâu
bub-bub
/bup bup/
Máy tính
ordinador
/uɾðinəˈðo/
Sushi
sushi
/ˈsu.ʃi/
Dopamine
dopamina
/dupəˈminə/
Dấu @
arrova
/əˈrɔβə/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Catalan | Tiếng Valencia | Occitan | Galicia | Tiếng Napoli | Tiếng Ladino | Tiếng Tây Ban Nha (Mexico) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aigua /ajɣwə/ | aigua /ajɣwa/ | aiga /ajɡɔ/ | auga /awɣa/ | acqua /akkwə/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Lửa | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fuòc /fwɔk/ | lume /lume/ | fuoco /fwɔkə/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Mặt trời | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sole /solə/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lluna /ʎunə/ | lluna /ʎuna/ | luna /lynɔ/ | lúa /lua/ | luna /lunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Sao | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrela /esˈtɾela/ | stella /ˈstellə/ | estreya /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mẹ | mare /maɾə/ | mare /maɾe/ | maire /majre/ | nai /naj/ | mamma /mammə/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Cha | pare /paɾə/ | pare /paɾe/ | paire /ˈpajɾe/ | pai /paj/ | pate /patə/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Tôi | jo /ˈʒɔ/ | jo /ˈdʒɔ/ | ieu /ˈjew/ | eu /ˈew/ | io /ˈiːə/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | tu /ˈty/ | ti /ˈti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnum/ | nome /ˈnome/ | nomme /ˈnommə/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | ollo /oʎo/ | uocchio /wɔkkjə/ | ojo /oʒo/ | ojo /oxo/ |
| Tay | mà /ma/ | mà /ma/ | man /ma/ | man /maŋ/ | mano /manə/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Tim | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | còr /kɔr/ | corazón /koɾasoŋ/ | core /korə/ | korasón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Yêu | amor /əmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amur/ | amor /amoɾ/ | ammore /ammorə/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cây | arbre /aɾbɾə/ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /arbre/ | árbore /aɾβoɾe/ | àrvero /arvərə/ | árvol /aɾvol/ | árbol /aɾβol/ |
| Nhà | casa /kazə/ | casa /kaza/ | ostal /ustal/ | casa /kasa/ | casa /kasə/ | kaza /kaza/ | casa /kasa/ |
| Chó | gos /ɡos/ | gos /ɡɔs/ | can /ka/ | can /kaŋ/ | cane /kanə/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Mèo | gat /ɡat/ | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | jatto /jattə/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Ăn | menjar /mənʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | manjar /mandʒa/ | comer /komeɾ/ | mangià /mandʒa/ | komer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Uống | beure /bewɾə/ | beure /beuɾe/ | béure /bewre/ | beber /beβeɾ/ | vevere /vevərə/ | bever /beveɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Một | un /un/ | un /un/ | un /yn/ | un /uŋ/ | uno /unə/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Hai | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | dos /ˈdus/ | dous /ˈdows/ | duje /ˈduːjə/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Xin chào | hola /ɔlə/ | hola /ɔla/ | adieu /adjew/ | ola /ɔla/ | uè /wɛ/ | shalom /ʃalom/ | hola /ola/ |
| Cảm ơn | gràcies /ɡɾasiəs/ | gràcies /ɡɾasies/ | mercés /merses/ | grazas /ɡɾasas/ | grazie /ɡratsjə/ | grasias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Tốt | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bu/ | bo /bɔ/ | buono /bwɔnə/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Chim cu cu | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cocut /kuˈkyt/ | cuco /ˈkukʊ/ | cucù /kuˈku/ | — | pijuy /piˈxwi/ |
| Gâu gâu | bub-bub /bup bup/ | — | — | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | — | — | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| Máy tính | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computer /komˈpjutə/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Dopamine | dopamina /dupəˈminə/ | — | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | dopamina /dopaˈmina/ |
| Dấu @ | arrova /əˈrɔβə/ | — | arròba /aˈrɔβɔ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | — | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.