Français ivoirien
Tiếng Pháp (Bờ Biển Ngà)
Roman
Tiếng Pháp Bờ Biển Ngà bao gồm các dạng tiếng Pháp đã được địa phương hóa sử dụng tại Bờ Biển Ngà, nơi tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức và là ngôn ngữ chung quan trọng trong giáo dục, hành chính, truyền thông và giao tiếp liên sắc tộc. Đây không phải một phương ngữ đồng nhất duy nhất; người nói chuyển đổi giữa tiếng Pháp Bờ Biển Ngà của tầng lớp có học, tiếng Pháp Bờ Biển Ngà bình dân và các lối nói đô thị thân mật hơn tùy hoàn cảnh và xuất thân. Phát âm, ngữ pháp và từ vựng đã phát triển qua tiếp xúc lâu dài với nhiều ngôn ngữ trong nước, gồm các ngôn ngữ Akan, Mande và Kru, còn những từ và nghĩa địa phương được chia sẻ rộng rãi. Nouchi, hình thành trong giới trẻ Abidjan, là một ngữ vực đô thị đặc biệt sáng tạo, lấy chất liệu từ tiếng Pháp, tiếng Dioula và các ngôn ngữ Bờ Biển Ngà khác, cùng một phần tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Văn bản trang trọng thường theo chính tả tiếng Pháp quốc tế, còn các dạng địa phương mang bản sắc quốc gia và đô thị mạnh mẽ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Pháp (Bờ Biển Ngà)
Nước
eau
/o/
Lửa
feu
/fø/
Mặt trời
soleil
/sɔlɛj/
Mặt trăng
lune
/lyn/
Sao
étoile
/etwal/
Mẹ
mère
/mɛʁ/
Cha
père
/pɛʁ/
Tôi
je
/ʒe/
Bạn
tu
/ty/
Tên
nom
/nɔ̃/
Mắt
œil
/œj/
Tay
main
/mɛ̃/
Tim
cœur
/kœʁ/
Yêu
amour
/amuʁ/
Cây
arbre
/aʁbʁ/
Nhà
maison
/mɛzɔ̃/
Chó
chien
/ʃjɛ̃/
Mèo
chat
/ʃa/
Ăn
manger
/mɑ̃ʒe/
Uống
boire
/bwaʁ/
Một
un
/œ̃/
Hai
deux
/dø/
Xin chào
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Cảm ơn
merci
/mɛʁsi/
Tốt
bon
/bɔ̃/
Chim cu cu
coucou
/kuku/
Máy tính
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
Sushi
sushi
/suʃi/
Dấu @
arobase
/aʁɔbaz/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Pháp (Bờ Biển Ngà) | Tiếng Pháp (Senegal) | Tiếng Pháp (Haiti) | Tiếng Pháp (châu Phi) | Tiếng Pháp (Bỉ) | Tiếng Pháp (Thụy Sĩ) | Tiếng Pháp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Lửa | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mặt trăng | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Sao | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mẹ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Cha | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Tôi | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Bạn | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Tên | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Mắt | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Tay | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Tim | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Yêu | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Cây | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nhà | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chó | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Mèo | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Ăn | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Uống | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Một | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Hai | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Xin chào | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Cảm ơn | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Tốt | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Chim cu cu | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Máy tính | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| Sushi | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /su.ʃi/ |
| Dấu @ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.