Valencià
Tiếng Valencia
Roman
Tiếng Valencia (valencià) là biến thể chuẩn của tiếng Catalan được nói ở Cộng đồng Valencia (~2,4 triệu người nói), được chuẩn hóa bởi Acadèmia Valenciana de la Llengua. Khác với tiếng Catalan Trung tâm, nó không giản lược các âm a/e không nhấn thành schwa (giữ rõ [a] và [e]) và bảo tồn một hệ nguyên âm mở/đóng riêng biệt với hình thái học và từ vựng riêng; tuy về chính trị thường được gọi tên riêng, nhưng về mặt ngôn ngữ học nó là một biến thể của tiếng Catalan.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Valencia
Nước
aigua
/ajɣwa/
Lửa
foc
/fɔk/
Mặt trời
sol
/sɔl/
Mặt trăng
lluna
/ʎuna/
Sao
estrella
/esˈtɾeʎa/
Mẹ
mare
/maɾe/
Cha
pare
/paɾe/
Tôi
jo
/ˈdʒɔ/
Bạn
tu
/ˈtu/
Tên
nom
/ˈnɔm/
Mắt
ull
/uʎ/
Tay
mà
/ma/
Tim
cor
/kɔɾ/
Yêu
amor
/amoɾ/
Cây
arbre
/aɾbɾe/
Nhà
casa
/kaza/
Chó
gos
/ɡɔs/
Mèo
gat
/ɣat/
Ăn
menjar
/meɲˈdʒaɾ/
Uống
beure
/beuɾe/
Một
un
/un/
Hai
dos
/ˈdos/
Xin chào
hola
/ɔla/
Cảm ơn
gràcies
/ɡɾasies/
Tốt
bo
/bɔ/
Chim cu cu
cucut
/kuˈkut/
Máy tính
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Valencia | Tiếng Catalan | Galicia | Tiếng Ladino | Tiếng Tây Ban Nha (Mexico) | Tiếng Tây Ban Nha (Andalusia) | Tiếng Tây Ban Nha (Colombia) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aigua /ajɣwa/ | aigua /ajɣwə/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Lửa | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Mặt trời | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lluna /ʎuna/ | lluna /ʎunə/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Sao | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrela /esˈtɾela/ | estreya /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mẹ | mare /maɾe/ | mare /maɾə/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Cha | pare /paɾe/ | pare /paɾə/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Tôi | jo /ˈdʒɔ/ | jo /ˈʒɔ/ | eu /ˈew/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | ti /ˈti/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| Tay | mà /ma/ | mà /ma/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Tim | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾasɔ̃/ | corazón /koɾason/ |
| Yêu | amor /amoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amɔh/ | amor /amoɾ/ |
| Cây | arbre /aɾbɾe/ | arbre /aɾbɾə/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβɔl/ | árbol /aɾβol/ |
| Nhà | casa /kaza/ | casa /kazə/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chó | gos /ɡɔs/ | gos /ɡos/ | can /kaŋ/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Mèo | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Ăn | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | menjar /mənʒa/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komɛh/ | comer /komeɾ/ |
| Uống | beure /beuɾe/ | beure /bewɾə/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβɛh/ | beber /beβeɾ/ |
| Một | un /un/ | un /un/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Hai | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | dous /ˈdows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| Xin chào | hola /ɔla/ | hola /ɔlə/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Cảm ơn | gràcies /ɡɾasies/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Tốt | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Chim cu cu | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cuco /ˈkukʊ/ | — | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Máy tính | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.