Corsu
Tiếng Corse
Romance (Italo-Dalmatian)
Tiếng Corse (Corsu) là một ngôn ngữ Ý-Rôman với khoảng 150 nghìn người nói — ngôn ngữ vùng chính của Corsica (Pháp) cùng với quần đảo Maddalena phía bắc của Sardinia và vùng Gallura (các phương ngữ liên quan đến tiếng Sassari). Gần với tiếng Toscana-Ý hơn là tiếng Sardinia (vốn chỉ chung nhau về địa lý), với ba phương ngữ chính: phương ngữ Bắc (Cismonte) gần với tiếng Toscana hơn, phương ngữ Nam (Pumonte) bảo thủ hơn, và tiếng Gallura Sardinia-Corse là trung gian. Việc Genova bán Corsica cho Pháp năm 1768 đã mang lại một sự chuyển dịch chậm sang tiếng Pháp; tiếng Corse chỉ được bảo vệ ở cấp vùng vào năm 1991 với việc thành lập Collectivité Territoriale de Corse, và một đề xuất đồng-ngôn-ngữ-chính-thức đã thất bại tại Hội đồng Hiến pháp Pháp năm 2014. UNESCO xếp loại ngôn ngữ này là chắc chắn bị đe dọa. Sự phục hưng văn hóa thông qua lối hát đa âm paghjella (di sản UNESCO 2009) và phong trào văn học Riacquistu từ những năm 1970.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Corse
Nước
acqua
/akwa/
Lửa
focu
/fɔku/
Mặt trời
sole
/sɔle/
Mặt trăng
luna
/luna/
Sao
stella
/ˈstella/
Mẹ
mamma
/mamma/
Cha
babbu
/babːu/
Tôi
eiu
/ˈɛju/
Bạn
tù
/tu/
Tên
nome
/ˈnome/
Mắt
ochju
/ɔcu/
Tay
manu
/manu/
Tim
core
/kɔre/
Yêu
amore
/amɔre/
Cây
arburu
/arburu/
Nhà
casa
/kaza/
Chó
cane
/kane/
Mèo
ghjattu
/ɟattu/
Ăn
manghjà
/manɟa/
Uống
beie
/beje/
Một
unu
/unu/
Hai
dui
/ˈdui/
Xin chào
salute
/salute/
Cảm ơn
grazie
/ɡratsje/
Tốt
bonu
/bɔnu/
Chim cu cu
cuccu
/ˈkukku/
Máy tính
urdinatore
/urdinaˈtore/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance (Italo-Dalmatian) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Corse | Interlingua | Tiếng Sicilia | Tiếng Sardegna | Tiếng Venezia | Tiếng Ý (thời Dante) | Tiếng Napoli |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /akkwə/ |
| Lửa | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ | fogo /foɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /fwɔkə/ |
| Mặt trời | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /solə/ |
| Mặt trăng | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluna/ | luna /lunə/ |
| Sao | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | istella /isˈtɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ |
| Mẹ | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /mammə/ |
| Cha | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /patə/ |
| Tôi | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | iu /ˈju/ | deo /ˈdɛo/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ |
| Bạn | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tue /ˈtue/ | ti /ti/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ |
| Tên | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nomu /ˈnɔmu/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ |
| Mắt | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /wɔkkjə/ |
| Tay | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /manə/ |
| Tim | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ | core /korə/ |
| Yêu | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ | amor /amor/ | amore /aˈmore/ | ammore /ammorə/ |
| Cây | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /arvərə/ |
| Nhà | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasə/ |
| Chó | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /kanə/ |
| Mèo | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /jattə/ |
| Ăn | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /mandʒa/ |
| Uống | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ | bévar /ˈbevar/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /vevərə/ |
| Một | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /unə/ |
| Hai | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈduɪ/ | duos /ˈduɔs/ | do /do/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ |
| Xin chào | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ |
| Cảm ơn | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grassie /ɡrasje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ɡratsjə/ |
| Tốt | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /bwɔnə/ |
| Chim cu cu | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ |
| Máy tính | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.