Sarnāmi
Tiếng Hindustani Caribe
Indo-European
Tiếng Hindustani Caribe (Sarnami ở Suriname, Bhojpuri Trinidad/Hindustani Trinidad ở Trinidad) là một ngôn ngữ Indo-Aryan có nguồn gốc từ những người lao động khế ước nói tiếng Bhojpuri được các thế lực thực dân Anh và Hà Lan đưa đến vùng Caribe trong giai đoạn 1830-1917 để làm việc trên các đồn điền mía sau khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ. Nguồn gốc Bhojpuri-Awadhi của họ (chủ yếu từ Uttar Pradesh, Bihar và Terai Nepal) đã định hình tiếng Hindustani Caribe thành một biến thể creole gần với Bhojpuri hơn là Hindi chuẩn. Cộng đồng lớn nhất ở Suriname với khoảng 150 nghìn người nói; cộng đồng nhỏ hơn ở Trinidad, Guyana và Hà Lan.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Hindustani Caribe
Nước
paani
/paːni/
Lửa
aag
/aːɡ/
Mặt trời
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
Mặt trăng
caand
/t͡ʃãːd/
Mẹ
mai
/mai/
Cha
baap
/baːp/
Ăn
khaae
/kʰaːe/
Uống
pi
/pi/
Yêu
piaar
/piaːr/
Tim
dil
/dil/
Cây
ped
/peɽ/
Nhà
ghar
/ɡʱar/
Chó
kuttaa
/kuttaː/
Mèo
billii
/billiː/
Tay
haat
/haːt/
Mắt
ankh
/ãːkʰ/
Xin chào
namaste
/namaste/
Cảm ơn
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
Một
ek
/ek/
Tốt
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Hindustani Caribe | Tiếng Hindi | Tiếng Lambadi | Tiếng Urdu | Tiếng Bhojpuri | tiếng Haryana | tiếng Bhili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| Lửa | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Mặt trời | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Mặt trăng | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Mẹ | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| Cha | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Ăn | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Uống | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| Yêu | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| Tim | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| Cây | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| Nhà | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| Chó | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| Mèo | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| Tay | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Mắt | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| Xin chào | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Cảm ơn | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Một | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Tốt | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.