A Fala
Tiếng Fala
hệ Ấn-Âu
Tiếng Fala (A Fala de Xálima, "tiếng nói của Xálima", hay "ngôn ngữ Tây Ban Nha thứ ba") là một ngôn ngữ Rôman vùng Iberia thuộc nhánh Galicia-Bồ Đào Nha, được nói ở thung lũng Vall de Xálima thuộc tây bắc tỉnh Cáceres, vùng Extremadura, Tây Ban Nha (ba làng "Lugares de Fala": San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno). Tiếng Fala có mối quan hệ phả hệ phức tạp với tiếng Galicia (gl) và tiếng Bồ Đào Nha (pt), với bằng chứng mạnh mẽ về một cuộc tái định cư trong cuộc tái chinh phục của người León thế kỷ 13 đã đưa các biến thể Rôman tây bắc Iberia đến tiền đồn Extremadura này. Tây Ban Nha công nhận tiếng Fala là ngôn ngữ di sản văn hóa khu vực vào năm 2001. Khác với tiếng Extremadura (ext) — một biến thể chuyển tiếp Tây Ban Nha-Asturias cũng thuộc Cáceres nhưng ở các thung lũng khác. Mỗi làng trong ba làng Fala có biến thể riêng: Xalimegu (San Martín), Lagarteiru (Eljas), Mañegu (Valverde del Fresno).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Fala
Nước
augua
/ˈaɡwa/
Lửa
lume
/ˈlume/
Mặt trời
sol
/sɔl/
Mặt trăng
lúa
/ˈlua/
Sao
estrela
/esˈtɾela/
Mẹ
mai
/mai/
Cha
pai
/pai/
Tôi
eu
/ew/
Bạn
tu
/tu/
Tên
nome
/ˈnome/
Mắt
ollu
/ˈoʎu/
Tay
mau
/mau/
Tim
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Yêu
amor
/aˈmoɾ/
Cây
arbol
/ˈaɾβol/
Nhà
casa
/ˈkasa/
Chó
can
/kan/
Mèo
gatu
/ˈɣatu/
Ăn
cumel
/kuˈmel/
Uống
bebel
/beˈβel/
Một
un
/un/
Hai
dous
/dows/
Xin chào
salú
/saˈlu/
Cảm ơn
gracias
/ˈɣɾasjas/
Tốt
bõ
/bõ/
Chim cu cu
cucu
/ˈkuku/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Fala | Tiếng Estremenho | Tiếng Aragon | Tiếng Asturia | Tiếng Tây Ban Nha cổ | Tiếng Bồ Đào Nha (Mozambique) | Tiếng Tây Ban Nha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Lửa | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Mặt trời | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Sao | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mẹ | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Cha | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Tôi | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| Tay | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| Tim | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Yêu | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cây | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nhà | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Chó | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| Mèo | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Ăn | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Uống | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Một | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| Hai | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Xin chào | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Tốt | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Chim cu cu | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.