Boarisch
Tiếng Bayern
hệ Ấn-Âu
Tiếng Bavaria (Boarisch) là một biến thể thuộc nhóm Thượng Đức, được khoảng 14 triệu người sử dụng trên khắp Bavaria, phần lớn nước Áo (ngoại trừ Vorarlberg) và vùng Nam Tyrol của Ý. Mặc dù về mặt chính trị được phân loại là một phương ngữ Đức, các nhà ngôn ngữ học coi tiếng Bavaria là một ngôn ngữ Tây German riêng biệt với ngữ pháp, từ vựng và âm vị học riêng — người nói tiếng Đức chuẩn thường không thể hiểu được tiếng Bavaria nói nếu chưa từng tiếp xúc với nó. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Bavaria bảo tồn các đặc điểm cổ của tiếng Trung Thượng Đức và đã sáng tạo ra những đặc điểm độc đáo như đại từ song số "es/enk" (hai-người). Ngôn ngữ này tồn tại trong một thể liên tục phương ngữ mạnh mẽ trải dài từ tiếng Bavaria Bắc, qua tiếng Bavaria Trung (Giữa) (dạng uy tín của Munich/Vienna), đến tiếng Bavaria Nam (Tirol/Carinthia/Nam Tyrol). Bất chấp số lượng người nói sôi động, UNESCO xếp loại nó là dễ bị tổn thương do áp lực không ngừng của tiếng Đức chuẩn trong giáo dục và truyền thông.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Bayern
Nước
Wåssa
/vɔsɐ/
Lửa
Feia
/fɔɪɐ/
Mặt trời
Sun
/sʊn/
Mặt trăng
Moo
/moː/
Sao
Stern
/ʃtɛɐn/
Mẹ
Muada
/muɐdɐ/
Cha
Voda
/foɐdɐ/
Tôi
i
/i/
Bạn
du
/du/
Tên
Nam
/nãː/
Mắt
Aug
/aʊɡ/
Tay
Hand
/hɔnd/
Tim
Heaz
/hɛɐts/
Yêu
Liab
/liɐb/
Cây
Bam
/bãm/
Nhà
Haus
/haʊs/
Chó
Hund
/hʊnd/
Mèo
Katz
/kʰats/
Ăn
essn
/ɛsn̩/
Uống
dringa
/dɾɪŋɡɐ/
Một
oans
/oɐns/
Hai
zwoa
/tsvoɐ/
Xin chào
Servus
/sɛɐvʊs/
Cảm ơn
Vagelts Gott
/fɐɡɛlts ɡɔt/
Tốt
guad
/ɡuɐd/
Chim cu cu
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Máy tính
Rechna
/ˈrɛçnɐ/
Sushi
Suschi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Bayern | Tiếng Đông Franken | Tiếng Đức (Áo) | Tiếng Schwaben | Tiếng Đức (Luxembourg) | Tiếng Đức | Tiếng Đức Pennsylvania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ |
| Lửa | Feia /fɔɪɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Mặt trời | Sun /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Mặt trăng | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Sao | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Mẹ | Muada /muɐdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Cha | Voda /foɐdɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Tôi | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Bạn | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| Tên | Nam /nãː/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Mắt | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aag /aːk/ |
| Tay | Hand /hɔnd/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Tim | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hatz /hats/ |
| Yêu | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Cây | Bam /bãm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /baːm/ |
| Nhà | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ |
| Chó | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Mèo | Katz /kʰats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ |
| Ăn | essn /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Uống | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Một | oans /oɐns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Hai | zwoa /tsvoɐ/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Xin chào | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Cảm ơn | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Tốt | guad /ɡuɐd/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Chim cu cu | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| Máy tính | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ |
| Sushi | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.