বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Tiếng Bishnupriya Manipuri
hệ Ấn-Âu
Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, "Bishnupriya của Manipur") là một ngôn ngữ Ấn-Arya Đông có quan hệ gần gũi với tiếng Assam (as), được khoảng ~120.000–140.000 người sử dụng ở các vùng biên giới của Assam, Tripura, Manipur (Ấn Độ) và Sylhet (Bangladesh). Mặc dù có tên gọi "Manipuri" (vốn theo truyền thống dùng để chỉ tiếng Meitei mni, một ngôn ngữ Tạng-Miến), Bishnupriya Manipuri lại khác biệt về mặt phả hệ: nó thuộc nhóm Ấn-Arya, chia sẻ các đặc điểm cốt lõi với tiếng Assam và tiếng Bengal. Cộng đồng Bishnupriya tự nhận có nguồn gốc từ một vương quốc Bishnupriya thế kỷ 12–13 và một truyền thống truyền khẩu đã hòa nhập với văn hóa tôn giáo Vaishnava của Ấn Độ. Về mặt ngôn ngữ học, Bishnupriya vẫn giữ hệ thống nguyên âm kiểu Assam, trật tự SOV cổ điển và truyền thống đọc viết bằng chữ Bengal.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Bishnupriya Manipuri
Nước
পানি
/paːni/
Lửa
আগুন
/aːɡun/
Mặt trời
বেল
/bel/
Mặt trăng
জুনাক
/dʒunak/
Sao
তারা
/taɾa/
Mẹ
মা
/maː/
Cha
বাবা
/baːba/
Tôi
মি
/mi/
Bạn
তি
/ti/
Tên
নাম
/nam/
Mắt
চোখ
/tʃokʰ/
Tay
হাত
/haːt/
Tim
মন
/mon/
Yêu
মায়া
/maja/
Cây
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
Nhà
ঘর
/ɡʱaɾ/
Chó
কুট্টা
/kuʈːaː/
Mèo
বিল্লি
/bilːi/
Ăn
খাব
/kʰaːb/
Uống
পান কর
/paːn kaɾ/
Một
এক
/ek/
Hai
দুই
/dui/
Xin chào
নমস্কার
/nomoskar/
Cảm ơn
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
Tốt
ভালা
/bʱaːlaː/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Bishnupriya Manipuri | Tiếng Rangpuri | Tiếng Nagamese | Tiếng Angika | Tiếng Garhwal | Tiếng Sylhet | Tiếng Kumaon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | পানি /pani/ | पाणि /paːɳi/ |
| Lửa | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ |
| Mặt trời | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | সুরুজ /suruz/ | स्यू /sjuː/ |
| Mặt trăng | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | চান /tʃan/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| Sao | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | তারা /tara/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mẹ | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | মা /ma/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| Cha | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | বাফ /baf/ | बाबू /baːbuː/ |
| Tôi | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ | আমি /ami/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Bạn | তি /ti/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | তুই /tui/ | तू /tu/ |
| Tên | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| Mắt | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Tay | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Tim | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | দিল /dil/ | मन /mən/ |
| Yêu | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | मया /majaː/ | मया /məjaː/ | মহব্বত /mohobbot/ | प्यार /pjaːr/ |
| Cây | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Nhà | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | ঘর /ɡʱor/ | घर /ɡʱar/ |
| Chó | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | कुकुर /kukur/ |
| Mèo | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | बिलार /bilaːr/ | बिराळी /biraːɭiː/ | বিলাই /bilai/ | बिराव /biraːʋ/ |
| Ăn | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাইন /xaɪn/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| Uống | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ | ফিন /fin/ | पीण /piːɳ/ |
| Một | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| Hai | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ |
| Xin chào | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | আদাব /adab/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| Cảm ơn | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Tốt | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ভালা /bʱala/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.