Emiliàn
Tiếng Emilia
hệ Ấn-Âu
Tiếng Emilia (emiliàn) là một ngôn ngữ Rôman thuộc nhóm Gallo-Ý của tiểu vùng Emilia trong vùng Emilia-Romagna ở miền bắc Ý, khác biệt với tiếng Romagnol lân cận (rgn — tiểu vùng Romagna) và các ngôn ngữ Gallo-Ý anh em: tiếng Lombard, tiếng Piedmont, tiếng Liguria và tiếng Veneto. Được khoảng 2 triệu người nói ở các thành phố Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma và Piacenza, tiếng Emilia thể hiện sự khác biệt mạnh giữa thành thị và nông thôn cùng một tầng nền đáng kể của đồng bằng sông Po. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Emilia chia sẻ các đặc điểm Gallo-Ý (giản lược nguyên âm, ngạc hóa, mất nguyên âm cuối từ) nhưng có hệ thống nguyên âm đặc trưng của vùng Bologna. Phương ngữ Bologna là phương ngữ được ghi chép đầy đủ nhất và nổi bật nhất về văn hóa (ví dụ, kịch phương ngữ của Alfredo Testoni, các ca khúc của Andrea Mingardi).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Emilia
Nước
âcua
/ˈakwa/
Lửa
fôg
/ˈfoɡ/
Mặt trời
sôl
/ˈsoːl/
Mặt trăng
lónna
/ˈlonːa/
Sao
strèla
/ˈstrɛla/
Mẹ
mèder
/ˈmɛdɛɾ/
Cha
pèder
/ˈpɛdɛɾ/
Tôi
mè
/mɛ/
Bạn
tè
/tɛ/
Tên
nòm
/nɔm/
Mắt
ucc
/ˈutʃ/
Tay
mân
/ˈman/
Tim
côr
/ˈkoːɾ/
Yêu
amôr
/aˈmoːɾ/
Cây
arbal
/ˈaɾbal/
Nhà
cà
/ˈka/
Chó
can
/ˈkan/
Mèo
gât
/ˈɡat/
Ăn
magnèr
/maˈɲɛɾ/
Uống
bevvre
/ˈbevːɾe/
Một
un
/ˈun/
Hai
dû
/duː/
Xin chào
cciô
/ˈtʃoː/
Cảm ơn
gràzie
/ˈɡɾaːtsje/
Tốt
bón
/ˈbon/
Chim cu cu
còc
/kɔk/
Máy tính
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Emilia | Tiếng Romagnol | Tiếng Ý | Tiếng Lombardia | Tiếng Tây Ban Nha Paraguay | Tiếng Tây Ban Nha Thời Hoàng kim | Tiếng Tây Ban Nha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | âcua /ˈakwa/ | acua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Lửa | fôg /ˈfoɡ/ | fugh /ˈfuɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Mặt trời | sôl /ˈsoːl/ | sòl /ˈsɔl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Sao | strèla /ˈstrɛla/ | stèla /ˈstɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mẹ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Cha | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Tôi | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ |
| Tay | mân /ˈman/ | mân /ˈmaːn/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Tim | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Yêu | amôr /aˈmoːɾ/ | amour /aˈmouɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cây | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nhà | cà /ˈka/ | ca /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chó | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Mèo | gât /ˈɡat/ | gâta /ˈɡaːta/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Ăn | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mâgna /ˈmaɲa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Uống | bevvre /ˈbevːɾe/ | bér /ˈbeɾ/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Một | un /ˈun/ | ón /ˈon/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Hai | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Xin chào | cciô /ˈtʃoː/ | ciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gras /ˈɡɾas/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Tốt | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Chim cu cu | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ |
| Máy tính | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.