Беларуская
Tiếng Belarus
Slav
Tiếng Belarus (беларуская мова) là một ngôn ngữ Đông Slav có quan hệ gần với tiếng Ukraina và Nga, đồng thời là ngôn ngữ nhà nước của Belarus cùng với tiếng Nga. Ngôn ngữ này thường được viết bằng chữ Kirin, có chữ cái đặc trưng ў, và chính tả thường thể hiện những biến đổi âm thanh đều đặn như akannye. Ngôn ngữ văn học hiện đại định hình vào khoảng giao thời thế kỷ XIX–XX, với sách ngữ pháp năm 1918 của Branislaŭ Taraškievič có ảnh hưởng lớn. Chuẩn chính thức hiện nay bắt nguồn từ cải cách chính tả thời Xô viết năm 1933 và các lần sửa đổi sau, trong khi chuẩn Taraškievica cổ điển vẫn được dùng trong một số xuất bản, hoạt động văn hóa và cộng đồng hải ngoại; hai truyền thống khác nhau không chỉ ở chính tả. Tiếng Belarus, tiếng Nga và lời nói pha trộn Belarus–Nga cùng tồn tại, nhưng tiếng Nga chiếm ưu thế trong nhiều lĩnh vực đô thị, công cộng, còn tiếng Belarus vẫn giữ vai trò trung tâm trong văn học, văn hóa, giáo dục và bản sắc dân tộc.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Belarus
Nước
вада
/vada/
Lửa
агонь
/aɣonʲ/
Mặt trời
сонца
/sontsa/
Mặt trăng
месяц
/mʲesʲats/
Sao
зорка
/ˈzorka/
Mẹ
маці
/matsʲi/
Cha
бацька
/batsʲka/
Tôi
я
/ja/
Bạn
ты
/tɨ/
Tên
імя
/iˈmʲa/
Mắt
вока
/voka/
Tay
рука
/ruka/
Tim
сэрца
/sɛrtsa/
Yêu
каханне
/kaxanʲːe/
Cây
дрэва
/drɛva/
Nhà
дом
/dom/
Chó
сабака
/sabaka/
Mèo
кот
/kot/
Ăn
есці
/jesʲtsʲi/
Uống
піць
/pʲitsʲ/
Một
адзін
/adzʲin/
Hai
два
/dva/
Xin chào
прывітанне
/prɨvʲitanʲːe/
Cảm ơn
дзякуй
/dzʲakuj/
Tốt
добры
/dobrɨ/
Chim cu cu
зязюля
/zʲaˈzʲulʲa/
Gâu gâu
гаў-гаў
/ɣau ɣau/
Máy tính
камп'ютар
/kamˈpjutar/
Sushi
сушы
/ˈsuʂɨ/
Dopamine
дафамін
/dafaˈmʲin/
Dấu @
слімак
/ˈslʲimak/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Slavic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Belarus | Tiếng Nga | Tiếng Ukraina | Tiếng Rusyn | Tiếng Ba Lan | Tiếng Sorb Thượng | Tiếng Sorb Hạ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | вада /vada/ | вода /vɐˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | вода /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ |
| Lửa | агонь /aɣonʲ/ | огонь /ɐˈɡonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ |
| Mặt trời | сонца /sontsa/ | солнце /ˈsontsə/ | сонце /sɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ |
| Mặt trăng | месяц /mʲesʲats/ | луна /ɫʊˈna/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ |
| Sao | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvʲɪzˈda/ | зірка /ˈzʲirka/ | звізда /ˈzvʲizda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ |
| Mẹ | маці /matsʲi/ | мать /matʲ/ | мати /mɑtɪ/ | мати /ˈmati/ | matka /ˈmatka/ | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ |
| Cha | бацька /batsʲka/ | отец /ɐˈtʲets/ | батько /bɑtʲkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| Tôi | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ |
| Bạn | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ты /tɪ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ |
| Tên | імя /iˈmʲa/ | имя /ˈimʲə/ | ім'я /iˈmja/ | мено /ˈmɛno/ | imię /ˈimʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ |
| Mắt | вока /voka/ | глаз /ɡɫas/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈoko/ | oko /ˈɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| Tay | рука /ruka/ | рука /rʊˈka/ | рука /rukɑ/ | рука /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Tim | сэрца /sɛrtsa/ | сердце /ˈsʲertsə/ | серце /sɛrtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ |
| Yêu | каханне /kaxanʲːe/ | любовь /lʲʊˈbofʲ/ | любов /lʲubɔw/ | любов /lʲuˈbov/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ |
| Cây | дрэва /drɛva/ | дерево /ˈdʲerʲɪvə/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | древо /ˈdrevo/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ |
| Nhà | дом /dom/ | дом /dom/ | дім /dim/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | dom /dɔm/ |
| Chó | сабака /sabaka/ | собака /sɐˈbakɐ/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | пес /pes/ | pies /pjɛs/ | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ |
| Mèo | кот /kot/ | кошка /ˈkoʂkə/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | мачка /ˈmatʃka/ | kot /kɔt/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ |
| Ăn | есці /jesʲtsʲi/ | есть /jesʲtʲ/ | їсти /jistɪ/ | їсти /ˈjisti/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ |
| Uống | піць /pʲitsʲ/ | пить /pʲitʲ/ | пити /pɪtɪ/ | пити /ˈpiti/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ |
| Một | адзін /adzʲin/ | один /ɐˈdʲin/ | один /ɔdɪn/ | єден /ˈjeden/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ |
| Hai | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | два /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ |
| Xin chào | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | привет /prʲɪˈvʲet/ | привіт /prɪwit/ | Здраво /ˈzdravo/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ |
| Cảm ơn | дзякуй /dzʲakuj/ | спасибо /spɐˈsʲibɐ/ | дякую /dʲɑkuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ |
| Tốt | добры /dobrɨ/ | хороший /xɐˈroʂɨj/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | добрый /ˈdobrɨj/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
| Chim cu cu | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукушка /kʊˈkuʂkə/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ |
| Gâu gâu | гаў-гаў /ɣau ɣau/ | гав-гав /ɡaf ɡaf/ | гав-гав /ɦɑu ɦɑu/ | — | hau hau /xau xau/ | — | — |
| Máy tính | камп'ютар /kamˈpjutar/ | компьютер /kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/ | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | компютер /komˈpjuter/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ |
| Sushi | сушы /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суші /ˈsuʃʲi/ | — | sushi /ˈsu.ɕi/ | — | — |
| Dopamine | дафамін /dafaˈmʲin/ | дофамин /dəfɐˈmʲin/ | дофамін /dofɐˈmin/ | — | dopamina /dɔpaˈmina/ | — | — |
| Dấu @ | слімак /ˈslʲimak/ | собака /sɐˈbakə/ | равлик /ˈrɑu̯lɪk/ | — | małpa /ˈmawpa/ | — | — |
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.