Hornjoserbšćina
tiếng Sorb Thượng
Slavic (West, Sorbian)
Tiếng Sorbia Thượng (Hornjoserbšćina) là biến thể có sức sống mạnh hơn trong hai ngôn ngữ Sorbia, được nói tại khu Công giáo Lausitz quanh Bautzen. Là ngôn ngữ Tây-Slav nhỏ nhất, được ghi chép liên tục từ các bản dịch thời Cải cách thế kỷ 16.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Sorb Thượng
Nước
woda
/ˈvɔda/
Lửa
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Mặt trời
słónco
/ˈswʊnt͡sɔ/
Mặt trăng
měsac
/ˈmʲɛsat͡s/
Mẹ
mać
/mat͡ɕ/
Cha
nan
/nan/
Ăn
jěsć
/jɛst͡ɕ/
Uống
pić
/pit͡ɕ/
Yêu
lubosć
/ˈlubɔst͡ɕ/
Tim
wutroba
/ˈvutrɔba/
Cây
štom
/ʃtɔm/
Nhà
dom
/dom/
Chó
pos
/pɔs/
Mèo
kóčka
/ˈkʊt͡ʃka/
Tay
ruka
/ˈruka/
Mắt
woko
/ˈvɔkɔ/
Xin chào
witaj
/ˈvitaj/
Cảm ơn
dźakuju so
/ˈd͡ʑakuju sɔ/
Một
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Tốt
dobry
/ˈdɔbrɨ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Slavic (West, Sorbian) liên quan
| Nghĩa | tiếng Sorb Thượng | tiếng Sorb Hạ | Tiếng Ba Lan | Tiếng Silesia | Tiếng Slovak | Tiếng Séc | tiếng Kashubia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ |
| Lửa | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | ogniô /ˈɔɡɲɔ/ |
| Mặt trời | słónco /ˈswʊnt͡sɔ/ | słyńco /ˈswɨnt͡sɔ/ | słońce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | słōńce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ | słuńce /ˈswuɲt͡sɛ/ |
| Mặt trăng | měsac /ˈmʲɛsat͡s/ | mjasec /ˈmʲasɛt͡s/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃t͡ʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨt͡s/ |
| Mẹ | mać /mat͡ɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | mamulka /maˈmulka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɨma/ |
| Cha | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | tatk /tatk/ |
| Ăn | jěsć /jɛst͡ɕ/ | jěsć /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ | jesc /jɛst͡s/ |
| Uống | pić /pit͡ɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ | pic /pit͡s/ |
| Yêu | lubosć /ˈlubɔst͡ɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕt͡ɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕt͡ɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕt͡ɕ/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ |
| Tim | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvut͡ʃɔba/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ |
| Cây | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ |
| Nhà | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ | chëcz /xɨt͡ʃ/ |
| Chó | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ |
| Mèo | kóčka /ˈkʊt͡ʃka/ | kócka /ˈkɛt͡ska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ | kòt /kʷɔt/ |
| Tay | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | ryncka /ˈrɨnt͡ska/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrɔ̃ka/ |
| Mắt | woko /ˈvɔkɔ/ | woko /ˈvɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | òkò /wɔkwɔ/ |
| Xin chào | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /t͡ʂɛɕt͡ɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| Cảm ơn | dźakuju so /ˈd͡ʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈd͡ʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /d͡ʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈd͡ʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | dzãki /ˈd͡zɔ̃ki/ |
| Một | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Tốt | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.