Русиньскый язык
Tiếng Rusyn
hệ Ấn-Âu (Slav, đông)
Tiếng Rusyn (Русиньскый, còn gọi là Carpatho-Rusyn hoặc Lemko ở Ba Lan) là một ngôn ngữ Slav Đông, theo truyền thống ngôn ngữ học Xô viết/Ukraine bị xếp là một phương ngữ tiếng Ukraine, nhưng phần lớn các nhà Slav học phương Tây và quy chế ngôn ngữ chính thức tại Slovakia (từ 1995) và Serbia (Vojvodina) coi đây là ngôn ngữ riêng. Được nói trên khắp Slovakia, vùng Transcarpathia của Ukraine, vùng Lemkivshchyna của Ba Lan, Hungary, Romania và Vojvodina (tiếng Rusyn Pannonia). Chuẩn Rusyn Slovakia (do Hội phục hưng Rusyn quy chuẩn năm 1995) được sử dụng rộng rãi nhất.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Rusyn
Nước
вода
/ˈvoda/
Lửa
огень
/ˈohenʲ/
Mặt trời
сонце
/ˈsontse/
Mặt trăng
місяць
/ˈmʲisʲatsʲ/
Sao
звізда
/ˈzvʲizda/
Mẹ
мати
/ˈmati/
Cha
отець
/oˈtɛtsʲ/
Tôi
я
/ja/
Bạn
ты
/tɪ/
Tên
мено
/ˈmɛno/
Mắt
око
/ˈoko/
Tay
рука
/ˈruka/
Tim
сердце
/ˈserdze/
Yêu
любов
/lʲuˈbov/
Cây
древо
/ˈdrevo/
Nhà
хыжа
/ˈxɨʒa/
Chó
пес
/pes/
Mèo
мачка
/ˈmatʃka/
Ăn
їсти
/ˈjisti/
Uống
пити
/ˈpiti/
Một
єден
/ˈjeden/
Hai
два
/dva/
Xin chào
Здраво
/ˈzdravo/
Cảm ơn
дякую
/ˈdʲakuju/
Tốt
добрый
/ˈdobrɨj/
Chim cu cu
зозуля
/zoˈzulʲa/
Máy tính
компютер
/komˈpjuter/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Slavic, East) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Rusyn | Tiếng Bosnia | Tiếng Séc | Tiếng Slovak | Tiếng Serbia | Tiếng Macedonia | Tiếng Croatia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | вода /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| Lửa | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈʋatra/ |
| Mặt trời | сонце /ˈsontse/ | sunce /ˈsuntse/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuːntse/ |
| Mặt trăng | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjeseːts/ |
| Sao | звізда /ˈzvʲizda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| Mẹ | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ |
| Cha | отець /oˈtɛtsʲ/ | otac /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| Tôi | я /ja/ | ja /jaː/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| Bạn | ты /tɪ/ | ti /ti/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| Tên | мено /ˈmɛno/ | ime /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| Mắt | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ |
| Tay | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruːka/ |
| Tim | сердце /ˈserdze/ | srce /ˈsr̩tse/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| Yêu | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ |
| Cây | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ |
| Nhà | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ |
| Chó | пес /pes/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| Mèo | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| Ăn | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| Uống | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiːti/ |
| Một | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| Hai | два /dva/ | dva /dʋaː/ | dva /dva/ | dva /dva/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Xin chào | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | bok /bok/ |
| Cảm ơn | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| Tốt | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| Chim cu cu | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| Máy tính | компютер /komˈpjuter/ | računar /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računalo /ˈratʃunalo/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.