Picard
Tiếng Picard
Indo-European
Tiếng Picard (tự xưng Picard, thường gọi là Ch'ti) là một ngôn ngữ Roman thuộc nhóm Oïl, có quan hệ gần với tiếng Pháp, được khoảng 700 nghìn người nói ở miền bắc nước Pháp và miền nam Bỉ (Hainaut). Về mặt ngôn ngữ học, Picard bảo tồn các đặc điểm của tiếng Pháp Bắc cổ đã mất đi trong tiếng Pháp chuẩn — nổi tiếng nhất là /k/ Latin trước /a/ vẫn giữ nguyên (cattus → cat trong Picard, chat trong Pháp). Bộ phim Pháp năm 2008 "Bienvenue chez les Ch'tis" đã đem lại sự chú ý lớn trên toàn quốc cho văn hóa Picard, dù việc truyền thừa giữa các thế hệ vẫn suy giảm kể từ Thế chiến thứ hai.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Picard
Nước
iau
/jo/
Lửa
fu
/fy/
Mặt trời
solèl
/sɔlɛl/
Mặt trăng
lune
/lyn/
Mẹ
mère
/mɛʁ/
Cha
père
/pɛʁ/
Ăn
minger
/mɛ̃ʒe/
Uống
boère
/bwɛʁ/
Yêu
amour
/amuʁ/
Tim
cœur
/kœʁ/
Cây
abre
/abʁ/
Nhà
mason
/masɔ̃/
Chó
kien
/kjɛ̃/
Mèo
cat
/ka/
Tay
main
/mɛ̃/
Mắt
œil
/œj/
Xin chào
bojour
/bɔʒuʁ/
Cảm ơn
merci
/mɛʁsi/
Một
un
/œ̃/
Tốt
bon
/bɔ̃/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Picard | Tiếng Pháp | Tiếng Pháp (châu Phi) | Tiếng Pháp (Bỉ) | Tiếng Pháp (Thụy Sĩ) | Tiếng Pháp (Québec) | Tiếng Pháp cổ điển (thế kỷ 17) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Lửa | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mặt trăng | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ |
| Mẹ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ |
| Cha | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ |
| Ăn | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Uống | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ |
| Yêu | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ |
| Tim | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ |
| Cây | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| Nhà | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chó | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Mèo | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ |
| Tay | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Mắt | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| Xin chào | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| Cảm ơn | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| Một | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Tốt | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.