Tiếng Pháp (Haiti)

Tiếng Pháp Haiti là dạng tiếng Pháp địa phương được sử dụng ở Haiti và trong các cộng đồng Haiti ở nước ngoài; đây là một biến thể ngôn ngữ khác với tiếng Creole Haiti, chứ không phải tên gọi khác của ngôn ngữ đó. Hai ngôn ngữ cùng tồn tại trong một môi trường song ngữ rất bất bình đẳng: tiếng Creole Haiti là ngôn ngữ chung của mọi người Haiti, còn cơ hội tiếp cận tiếng Pháp gắn chặt hơn với giáo dục nhà trường và theo truyền thống chỉ tập trung ở một bộ phận dân cư. Tiếng Pháp Haiti nhìn chung theo ngữ pháp và chính tả Pháp chuẩn nhưng có cách phát âm, ngữ điệu, từ vựng và biểu đạt địa phương dễ nhận biết, được định hình bởi lịch sử Haiti và sự tiếp xúc liên tục với tiếng Creole. Ngôn ngữ được dùng trong chính quyền, giáo dục, văn học, báo chí và những lĩnh vực trang trọng khác, thường song song với tiếng Creole. Hiến pháp Haiti tuyên bố cả tiếng Creole lẫn tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức và nêu rõ tiếng Creole là ngôn ngữ chung của toàn thể người Haiti.