Yorùbá
יורובה
ניז'ר-קונגו
ידוע גם כ: Yoruba
יורובה היא שפה טונלית של אחת הציוויליזציות הקדם-קולוניאליות המעוירות ביותר באפריקה. תרבותה השפיעה על אמריקה באמצעות הלוקומי הקובני והקנדומבלה הברזילאי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביורובה
מים
omi
/omi/
אש
iná
/iná/
שמש
oòrùn
/oòɾũ̀/
ירח
òṣùpá
/òʃùkpá/
כוכב
ìràwọ̀
/ìràwɔ̀/
אמא
ìyá
/ìjá/
אבא
bàbá
/bàbá/
אני
èmi
/èmi/
אתה
ìwọ
/ìwɔ/
שם
orúkọ
/orúkɔ/
עין
ojú
/odʒú/
יד
ọwọ́
/ɔwɔ́/
לב
ọkàn
/ɔkã̀/
אהבה
ìfẹ́
/ìfɛ́/
עץ
igi
/iɡi/
בית
ilé
/ilé/
כלב
ajá
/adʒá/
חתול
ológbò
/olóɡbò/
לאכול
jẹ
/dʒɛ/
לשתות
mu
/mu/
אחד
ọ̀kan
/ɔ̀kã/
שתיים
eéjì
/eédʒì/
שלום
ẹ kú
/ɛ kú/
תודה
ẹ ṣé
/ɛ ʃé/
טוב
dára
/dáɾa/
מחשב
kọ̀ǹpútà
/kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/
סושי
sushi
/suʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo קשורות
| משמעות | יורובה | אג'ה | בנגלית | בורמזית | צרפתית (סנגלית) | צרפתית (קוט ד'יבואר) | צרפתית (האיטית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | omi /omi/ | esi /esi/ | জল /dʒɔl/ | ရေ /jè/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | iná /iná/ | ezo /ezo/ | আগুন /aɡun/ | မီး /mí/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | oòrùn /oòɾũ̀/ | ewe /ewe/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | နေ /nè/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | òṣùpá /òʃùkpá/ | esun /esun/ | চাঁদ /tʃãːd/ | လ /la̰/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | ìràwọ̀ /ìràwɔ̀/ | ɣletivi /ɣletivi/ | তারা /t̪aɾa/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | ìyá /ìjá/ | nɔ /nɔ/ | মা /ma/ | အမေ /ʔəmè/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | bàbá /bàbá/ | to /to/ | বাবা /baba/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | èmi /èmi/ | nyɛ /ɲɛ/ | আমি /ami/ | ငါ /ŋà/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| אתה | ìwọ /ìwɔ/ | wo /wo/ | তুমি /t̪umi/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | orúkọ /orúkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | নাম /nam/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | ojú /odʒú/ | ŋku /ŋku/ | চোখ /tʃokʰ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | ọwọ́ /ɔwɔ́/ | alɔ /alɔ/ | হাত /hat/ | လက် /lɛʔ/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | ọkàn /ɔkã̀/ | dzi /dzi/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | ìfẹ́ /ìfɛ́/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | igi /iɡi/ | ati /ati/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | ilé /ilé/ | avia /avia/ | বাড়ি /baɽi/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | ajá /adʒá/ | avu /avu/ | কুকুর /kukuɾ/ | ခွေး /kʰwé/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | ológbò /olóɡbò/ | ami /ami/ | বিড়াল /biɽal/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | jẹ /dʒɛ/ | ɖu /ɖu/ | খাওয়া /kʰaoa/ | စား /sá/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | mu /mu/ | nu /nu/ | পান করা /pan kɔɾa/ | သောက် /θauʔ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | ọ̀kan /ɔ̀kã/ | ɖeka /ɖeka/ | এক /ɛk/ | တစ် /tɪʔ/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | eéjì /eédʒì/ | eve /eve/ | দুই /d̪ui/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | ẹ kú /ɛ kú/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | ẹ ṣé /ɛ ʃé/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | dára /dáɾa/ | nyo /ɲo/ | ভালো /bʱalo/ | ကောင်း /káuɴ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| מחשב | kọ̀ǹpútà /kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/ | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| סושי | sushi /suʃi/ | — | সুশি /su.ʃi/ | ဆူရှီ /sʰùʃì/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
יורובה
Mo
fẹ́
dán
aṣọ
tí
mo
rí
nínú
ṣọ́ọ̀bù
ní iwájú
ilé ìsinmi
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
יורובה
Orúkọ mi
ni
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
יורובה
Mo
jẹ oúnjẹ àárọ̀
ní gbogbo òwúrọ̀
ní aago méje
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
יורובה
Níbo
ni
ibùdó tí ó sún jù lọ
wà
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
יורובה
Kọfí
yìí
dùn
púpọ̀
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
יורובה
Mo
kẹ́kọ̀ọ́
èdè Japanese
ní ilé ẹ̀kọ́ gíga
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
יורובה
Ojú ọjọ́
ọ̀la
yóò jẹ́
pẹ̀lú oòrùn
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
יורובה
Ìyá mi
sè
oúnjẹ alẹ́
ní gbogbo ọjọ́
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
יורובה
Mo
fẹ́
lọ
sí
Japan
ọdún
tó ń bọ̀
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
יורובה
Ṣé
o
lè sọ
èdè Gẹ̀ẹ́sì
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
Achọrọ m
ịnwale
uwe
nke
m hụrụ
n'
ụlọ ahịa
n'iru
ụlọ nkwari
יורובה
Mo
fẹ́
dán
aṣọ
tí
mo
rí
nínú
ṣọ́ọ̀bù
ní iwájú
ilé ìsinmi
Aha m
bụ
Tanaka
יורובה
Orúkọ mi
ni
Tanaka
Ana m
eri
nri ụtụtụ
ụtụtụ ọ bụla
na elekere asaa
יורובה
Mo
jẹ oúnjẹ àárọ̀
ní gbogbo òwúrọ̀
ní aago méje
Olee
ebe nso
ọdụ ụgbọ
dị
יורובה
Níbo
ni
ibùdó tí ó sún jù lọ
wà
Kọfị
a
dị nnọọ
ụtọ
יורובה
Kọfí
yìí
dùn
púpọ̀
Ana m
amụ
asụsụ Japanese
na mahadum
יורובה
Mo
kẹ́kọ̀ọ́
èdè Japanese
ní ilé ẹ̀kọ́ gíga
Ihu igwe
echi
ga abụ
anwụ
יורובה
Ojú ọjọ́
ọ̀la
yóò jẹ́
pẹ̀lú oòrùn
Mama m
na-esi
nri abalị
ụbọchị niile
יורובה
Ìyá mi
sè
oúnjẹ alẹ́
ní gbogbo ọjọ́
Achọrọ m
ịga
na
Japan
afọ
ọzọ
יורובה
Mo
fẹ́
lọ
sí
Japan
ọdún
tó ń bọ̀
Ị
nwere ike
ịsụ
Bekee
יורובה
Ṣé
o
lè sọ
èdè Gẹ̀ẹ́sì
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.