Lubukusu
בוקוסו
ניז'ר-קונגו
בוקוסו (לובוקוסו) היא שפה בנטו מאשכול הלוהיה (Glottolog JE31c), המדוברת בפי כ-750,000 עד 1.4 מיליון אנשים במחוזות בונגומה וטרנס-נזואיה שבמערב קניה. קהילת הבוקוסו היא הגדולה מבין כ-17 תת-הקבוצות של הלוהיה, והיא נבדלת באמצעות טקסי מילה (sikhebo), מסורות לוחמים, ומיתולוגיית הר אלגון המשותפת עם שפת האחות מסאבה (myx) מעבר לגבול אוגנדה. מבחינה לשונית, הבוקוסו שומרת על תכונות בנטו שמרניות (15–18 מחלקות שם עצם, מורפולוגיה פועלית מורכבת עם זמן-אספקט-מודוס, מערכת רגיסטר דו-טונאלית), ומוטוניי (2000) מספק את התיאור הלשוני המודרני המקיף ביותר. התנ"ך תורגם לבוקוסו בשנות ה-60 של המאה ה-20, וקיימת פעילות הוצאה לאור קהילתית ערה של סיפורי עם ופתגמים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבוקוסו
מים
kamatsi
/kamatsi/
אש
kamulilo
/kamulilo/
שמש
liuba
/liuba/
ירח
kumwesi
/kumwesi/
כוכב
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
אמא
mayi
/maji/
אבא
papa
/papa/
אני
ese
/ese/
אתה
ewe
/ewe/
שם
lisina
/lisiːna/
עין
liiso
/liːso/
יד
kumukhono
/kumukʰono/
לב
kumwoyo
/kumwojo/
אהבה
busiani
/busiani/
עץ
kumusaala
/kumusaːla/
בית
enju
/endʒu/
כלב
imbwa
/imbwa/
חתול
enyawu
/eɲawu/
לאכול
khulya
/kʰuʎa/
לשתות
khunywa
/kʰuɲwa/
אחד
ndala
/ndala/
שתיים
babili
/βaβili/
שלום
mulembe
/mulembe/
תודה
orio
/orio/
טוב
kalayi
/kalaji/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo קשורות
| משמעות | בוקוסו | מסאבה | לוהיה | ניאנקולה | סוגה | ניאטורו | צ'יגה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| אש | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| שמש | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| ירח | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| כוכב | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| אמא | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| אני | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| אתה | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| שם | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| עין | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| יד | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| לב | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| אהבה | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| עץ | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| בית | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| כלב | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| חתול | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| לאכול | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| לשתות | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| אחד | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| שתיים | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| שלום | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| תודה | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| טוב | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.