Français sénégalais
צרפתית (סנגלית)
רומאנית
צרפתית סנגלית (français du Sénégal; תג השפה fr-SN) כוללת שימושים מקומיים בצרפתית ולא מבטא יחיד ואחיד. חוקת סנגל קובעת שצרפתית היא השפה הרשמית ומכירה בוולוף, פולאר, סרר, ג׳ולה, מנדינקה, סונינקה ובשפות מקודדות אחרות כשפות לאומיות; וולוף היא הלינגואה פרנקה הנפוצה ביותר במדינה. צרפתית מוסיפה להיות מרכזית במנהל, במשפט, בחלק ניכר מן החינוך הרשמי ובדפוס; רוב הדוברים לומדים אותה כשפה נוספת, אף שכמה משפחות עירוניות משתמשות בה בבית. ההגייה משתנה לפי השפה הראשונה, ההשכלה, האזור והמשלב, ולכן רי״ש מכתשית רוטטת או כל תכונה יחידה אחרת אינן יכולות לאפיין את כל הדוברים. כתיבה רשמית נוהגת לפי הצרפתית התקנית הבין־לאומית, ואילו בשימוש פחות רשמי מופיעים אוצר מילים סנגלי, הרחבות משמעות, דפוסי שיח, שאילות והחלפת קוד עם וולוף ושפות לאומיות אחרות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצרפתית (סנגלית)
מים
eau
/o/
אש
feu
/fø/
שמש
soleil
/sɔlɛj/
ירח
lune
/lyn/
כוכב
étoile
/etwal/
אמא
mère
/mɛʁ/
אבא
père
/pɛʁ/
אני
je
/ʒə/
אתה
tu
/ty/
שם
nom
/nɔ̃/
עין
œil
/œj/
יד
main
/mɛ̃/
לב
cœur
/kœʁ/
אהבה
amour
/amuʁ/
עץ
arbre
/aʁbʁ/
בית
maison
/mɛzɔ̃/
כלב
chien
/ʃjɛ̃/
חתול
chat
/ʃa/
לאכול
manger
/mɑ̃ʒe/
לשתות
boire
/bwaʁ/
אחד
un
/œ̃/
שתיים
deux
/dø/
שלום
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
תודה
merci
/mɛʁsi/
טוב
bon
/bɔ̃/
קוקייה
coucou
/kuku/
מחשב
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
סושי
sushi
/suʃi/
שטרודל (@)
arobase
/aʁɔbaz/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | צרפתית (סנגלית) | צרפתית (האיטית) | צרפתית (אפריקאית) | צרפתית (בלגית) | צרפתית (שוויצרית) | צרפתית קמרונית | צרפתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| מחשב | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | — | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| סושי | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | — | sushi /su.ʃi/ |
| שטרודל (@) | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | — | arobase /aʁɔbaz/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.