Ajagbe
אג'ה
ניז'ר-קונגו
אַגָ'ה (בשמה העצמי אַגָ'גְבֶּה) היא שפה גְבֶּאית ממשפחת ניז'ר-קונגו, המדוברת בפי כ-600,000 איש בדרום-מערב בנין ובמזרח טוגו הגובל בה. האַגָ'ה הם היסטורית העם הגְבֶּאי ה"אבהי" שממנו היגרו דרומה הפונים (דהומיי) והאֵווה (גאנה/טוגו) במאה ה-17 — ולכן נחשבת האַגָ'ה קרובה יותר למולדת הפרוטו-גְבֶּאית המקורית מאשר ניבי הפון והאֵווה הדרומיים יותר. ממלכת אַגָ'ה של טאדו הייתה מדינה קדם-קולוניאלית חשובה באזור מפרץ בנין. מבחינה לשונית, האַגָ'ה היא חלק מרצף הניבים הגְבֶּאי יחד עם האֵווה (ee) והפון (fon), עם הבנה הדדית ניכרת בין ניבים קרובים אך עם זהות נבדלת. לממלכות אַלאדה ודהומיי של המאה ה-17 יש שורשים אַגָ'איים, אף שלשון השושלת שלהן עברה בסופו של דבר לפון.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באג'ה
מים
esi
/esi/
אש
ezo
/ezo/
שמש
ewe
/ewe/
ירח
esun
/esun/
כוכב
ɣletivi
/ɣletivi/
אמא
nɔ
/nɔ/
אבא
to
/to/
אני
nyɛ
/ɲɛ/
אתה
wo
/wo/
שם
nyikɔ
/ɲikɔ/
עין
ŋku
/ŋku/
יד
alɔ
/alɔ/
לב
dzi
/dzi/
אהבה
lɔ̃
/lɔ̃/
עץ
ati
/ati/
בית
avia
/avia/
כלב
avu
/avu/
חתול
ami
/ami/
לאכול
ɖu
/ɖu/
לשתות
nu
/nu/
אחד
ɖeka
/ɖeka/
שתיים
eve
/eve/
שלום
nɛnɛ
/nɛnɛ/
תודה
amɛ akpe
/amɛ akpe/
טוב
nyo
/ɲo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo קשורות
| משמעות | אג'ה | גן (מינה) | אווה | פון | אדנגמה | גא | דגמה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | esi /esi/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | sin /sĩ/ | nyu /ɲu/ | nu /nu/ | mọn /mɔn/ |
| אש | ezo /ezo/ | dzo /dzo/ | dzo /dzo/ | zo /zo/ | la /la/ | la /la/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ |
| שמש | ewe /ewe/ | ɣe /ɣe/ | ɣe /ɣe/ | hwe /ɦʷe/ | hyɛ /çɛ/ | hulu /hulu/ | ọvịnị /ɔvini/ |
| ירח | esun /esun/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | ɣleti /ɣleti/ | sun /sũ/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | ŋɔɔŋmɔ /ŋɔɔŋmɔ/ | ọsọ /ɔsɔ/ |
| כוכב | ɣletivi /ɣletivi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | ŋulami /ŋulami/ | ŋulami /ŋùlámi/ | esi /esi/ |
| אמא | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ |
| אבא | to /to/ | tɔ /tɔ/ | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | tsɛ /tsɛ/ | tsɛ /tsɛ/ | etete /etete/ |
| אני | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nye /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ̀/ | i /i/ | mi /mì/ | mẹ /mɛ/ |
| אתה | wo /wo/ | wò /wò/ | wò /wò/ | hwɛ /hwɛ̀/ | mo /mo/ | bo /bo/ | wo /wo/ |
| שם | nyikɔ /ɲikɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲĩ̌kɔ́/ | biɛ /biɛ/ | gbɛi /gbɛ́i/ | eni /eni/ |
| עין | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | hiŋmɛi /hiŋmɛi/ | enẹ /enɛ/ |
| יד | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | nine /nine/ | nine /nine/ | ọnẹ /ɔnɛ/ |
| לב | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | tsui /tsui/ | tsui /tsui/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ |
| אהבה | lɔ̃ /lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | suɔmi /suɔmi/ | suɔmɔ /suɔmɔ/ | inyiẹna /iɲjɛna/ |
| עץ | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | tso /tso/ | tso /tso/ | eyo /ejo/ |
| בית | avia /avia/ | aƒe /aɸe/ | aƒe /aɸe/ | xwé /xʷé/ | we /we/ | shia /ʃia/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ |
| כלב | avu /avu/ | avu /avu/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | gbe /ɡbe/ | gbei /ɡbei/ | ifụnị /ifuni/ |
| חתול | ami /ami/ | agbo /aɡbo/ | dadi /dadi/ | kpɔnyɔ /kpɔɲɔ/ | adi /adi/ | adi /adi/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ |
| לאכול | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ye /je/ | yɛ /jɛ/ | re /ɾe/ |
| לשתות | nu /nu/ | no /no/ | no /no/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | da /da/ |
| אחד | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | kake /kake/ | ekome /ekome/ | ọmọ /ɔmɔ/ |
| שתיים | eve /eve/ | eve /eve/ | eve /ève/ | wè /wè/ | enyɔ /eɲɔ/ | enyɔ /eɲɔ/ | eva /eva/ |
| שלום | nɛnɛ /nɛnɛ/ | ado /ado/ | ŋdi /ŋdi/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | daa /daː/ | ɔ jɔ /ɔ jɔ/ | amọn /amɔn/ |
| תודה | amɛ akpe /amɛ akpe/ | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | oyiwala /ojiwala/ | nani /nani/ |
| טוב | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | ekpakpa /ekpakpa/ | ekenẹ /ekenɛ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.