Tok Pisin

Tok Pisin ("nói bồi") là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong ba ngôn ngữ chính thức của Papua New Guinea (cùng với tiếng Anh và tiếng Hiri Motu), với tổng cộng khoảng 4 triệu người nói — nhưng chỉ khoảng 150 nghìn người dùng làm tiếng mẹ đẻ, số còn lại dùng nó như một ngôn ngữ chung thiết yếu trên khắp PNG, nơi có hơn 800 ngôn ngữ bản địa. Nó thuộc chuỗi liên tục Pidgin Melanesia (chị em với tiếng Bislama ở Vanuatu và tiếng Pijin ở quần đảo Solomon), và ra đời tại các đồn điền trên quần đảo Bismarck vào thế kỷ 19, dưới thời thuộc địa Đức (1884–1914). Nó giữ lại những từ mượn tiếng Đức như raus ("ra ngoài"), nhưng từ chỉ "máy bay", balus, không phải gốc Đức mà đến từ tiếng Tolai (Kuanua), vốn dùng để gọi một loài bồ câu rồi được chuyển nghĩa. Tiếng Tolai (Kuanua) thuộc ngữ hệ Nam Đảo đã cung cấp phần lớn nền tảng ngữ pháp. Nó được chuẩn hóa theo chính tả Giám Lý năm 1956 và được hệ thống hóa trong Từ điển Mihalic Jacaranda năm 1971; Wantok Niuspepa (từ năm 1970) là tờ tuần báo lớn, và các chương trình phát thanh cùng bản dịch Kinh Thánh bằng Tok Pisin đã biến nó thành phương tiện giao tiếp liên sắc tộc trên thực tế của PNG.