Sranan Tongo
tiếng Sranan Tongo
English-based creole
Tiếng Sranan Tongo là một ngôn ngữ creole nền tiếng Anh, lingua franca của Suriname (ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan). Hình thành trong thời kỳ kinh tế đồn điền thế kỷ 17, chịu ảnh hưởng mạnh từ tiếng Hà Lan, Bồ Đào Nha và các ngôn ngữ châu Phi. Hoạt động như ngôn ngữ giao tiếp giữa các tộc người trong xã hội đa sắc tộc (creole, gốc Ấn, gốc Java, Maroon, bản địa, gốc Hoa).
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Sranan Tongo
Nước
watra
/watra/
Lửa
faya
/faja/
Mặt trời
son
/son/
Mặt trăng
mun
/mun/
Mẹ
mama
/mama/
Cha
papa
/papa/
Ăn
nyan
/ɲan/
Uống
dringi
/driŋi/
Yêu
lobi
/lobi/
Tim
ati
/ati/
Cây
bon
/boŋ/
Nhà
oso
/oso/
Chó
dagu
/daɡu/
Mèo
poesi
/pusi/
Tay
anu
/anu/
Mắt
ai
/ai/
Xin chào
odi
/odi/
Cảm ơn
grantangi
/ɡrantaŋi/
Một
wan
/wan/
Tốt
bun
/bun/
Nguồn
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ English-based creole liên quan
| Nghĩa | tiếng Sranan Tongo | Tiếng Aukan | tiếng Bislama | Tiếng Pidgin Nigeria | tiếng Krio | Tiếng Pijin | Tiếng Creole Eo Torres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| Lửa | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| Mặt trời | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| Mặt trăng | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Mẹ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Cha | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Ăn | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Uống | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| Yêu | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| Tim | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| Cây | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| Nhà | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Chó | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| Mèo | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| Tay | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| Mắt | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Xin chào | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| Cảm ơn | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| Một | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| Tốt | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.