Pijin
Tiếng Pijin
creole gốc Anh (Pijin Melanesia)
Pijin là tiếng Pidgin Melanesia gốc Anh của Quần đảo Solomon, ngôn ngữ chị em với Tok Pisin (Papua New Guinea) và Bislama (Vanuatu). Ba ngôn ngữ này cùng nhau tạo thành chuỗi liên tục Pidgin Melanesia, chia sẻ một vốn từ vựng cốt lõi và ngữ pháp chịu ảnh hưởng của nền (substrate) từ thời buôn bán lao động thế kỷ 19, khi người Melanesia được tuyển mộ đến các đồn điền mía ở Queensland và mang về một thứ tiếng pidgin chung. Pijin là ngôn ngữ quốc gia trên thực tế của Quần đảo Solomon và là ngôn ngữ chung giữa hơn 80 thứ tiếng bản địa của quần đảo.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Pijin
Nước
wata
/wata/
Lửa
faea
/faja/
Mặt trời
san
/san/
Mặt trăng
mun
/mun/
Sao
sta
/sta/
Mẹ
mami
/mami/
Cha
dadi
/dadi/
Tôi
mi
/mi/
Bạn
iu
/iu/
Tên
nem
/nem/
Mắt
ae
/ae/
Tay
han
/han/
Tim
hat
/hat/
Yêu
lavem
/lavem/
Cây
tri
/tri/
Nhà
haos
/haos/
Chó
dogi
/doɡi/
Mèo
puskat
/puskat/
Ăn
kaikai
/kajkaj/
Uống
dring
/driŋ/
Một
wanfala
/wanfala/
Hai
tu
/tu/
Xin chào
halo
/halo/
Cảm ơn
tagio
/taɡio/
Tốt
gud
/ɡud/
Nguồn
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ English-based creole (Melanesian Pijin) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Pijin | Tiếng Bislama | Tiếng Creole Eo Torres | Tok Pisin | Tiếng Krio | Tiếng Pidgin Nigeria | Tiếng Sranan Tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| Lửa | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| Mặt trời | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Mặt trăng | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Sao | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| Mẹ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Cha | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Tôi | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Bạn | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Tên | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| Mắt | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| Tay | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| Tim | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| Yêu | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| Cây | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| Nhà | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| Chó | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Mèo | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Ăn | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| Uống | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Một | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Hai | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Xin chào | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| Cảm ơn | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Tốt | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.