महाराष्ट्री प्राकृत
Tiếng Maharastri Prakrit
hệ Ấn-Âu · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Prakrit Maharastri (महाराष्ट्री प्राकृत) là ngôn ngữ văn học Trung Ấn-Arya chủ đạo của tiểu lục địa Ấn Độ từ thế kỷ 1 TCN đến thế kỷ 13 CN. Nó được dùng làm ngôn ngữ của văn học tự sự và chú giải Kỳ Na giáo hậu kinh điển (Maharastri Kỳ Na) và làm ngôn ngữ của các triều đình Maharashtra thời trung cổ. Trong chuỗi liên tục Trung Ấn, Maharastri là ngôn ngữ chị em với tiếng Pali (pi, ngôn ngữ kinh điển của Phật giáo Thượng tọa bộ) và là tổ tiên của tiếng Marathi hiện đại (mr). Điểm đặc trưng là Maharastri thể hiện sự yếu hóa (lenition) rộng khắp nhất đối với các âm tắc Cổ Ấn-Arya trong số các tiếng Prakrit (tiếng Phạn *p > Prakrit v, *t > d, *k > g), khiến nó trở thành ngôn ngữ Trung Ấn-Arya "mềm hóa" nhất về mặt âm vị học. Các tác phẩm văn học tiêu biểu gồm Setubandha (Pravarasena, thế kỷ 5), Gathasaptasati (Hala, thế kỷ 1) và một khối lượng lớn văn học tự sự bằng Maharastri Kỳ Na; tuy nhiên bộ kinh điển Kỳ Na giáo, tức các Agama, lại được viết bằng Ardhamagadhi chứ không phải Maharastri.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Maharastri Prakrit
Nước
उदग
/udaɡa/
Lửa
अग्गि
/aɡɡi/
Mặt trời
सूर
/suːɾa/
Mặt trăng
चंद
/tʃanda/
Sao
तारा
/taːɾaː/
Mẹ
माय
/maːja/
Cha
पिअ
/piaː/
Tôi
अहं
/ahan/
Bạn
तुमं
/tuman/
Tên
णाम
/ɳaːma/
Mắt
अच्छि
/atʃːʰi/
Tay
हत्थ
/hatːʰa/
Tim
हिअ
/hiaː/
Yêu
पेम
/peːma/
Cây
रुक्ख
/rukːʰa/
Nhà
घर
/ɡʱaɾa/
Chó
सुणग
/suɳaɡa/
Mèo
मज्जार
/madʒːaːra/
Ăn
खा
/kʰaː/
Uống
पिब
/piba/
Một
एग
/eɡa/
Hai
दो
/do/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
साहु
/saːhu/
Chim cu cu
कोइल
/koˑilɐ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European liên quan
| Nghĩa | Tiếng Maharastri Prakrit | Tiếng Pali | Tiếng Pali sư phạm (Theravada) | Tiếng Phạn | Tiếng Maithili | Tiếng Dogri | Tiếng Kangri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Lửa | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ |
| Mặt trời | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| Mặt trăng | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ |
| Sao | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mẹ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| Cha | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Tôi | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| Bạn | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ |
| Tên | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ |
| Mắt | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | आँखि /ãːkʰi/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Tay | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Tim | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| Yêu | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ |
| Cây | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Nhà | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Chó | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Mèo | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Ăn | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Uống | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Một | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | इक /ik/ |
| Hai | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | द्वि /dvi/ | दू /duː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| Xin chào | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Cảm ơn | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Tốt | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Chim cu cu | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koil/ | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.