castellano
tiếng Tây Ban Nha cổ
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tây Ban Nha cổ (tiếng Castilla cổ) là dạng tiếng Tây Ban Nha từ thế kỷ 10 đến đầu thế kỷ 16, nổi bật với hệ thống âm xát phức tạp tiền hiện đại (đối lập ts/dz, š/ž, s/z). Tác phẩm tiêu biểu gồm "Bài ca El Cid" (thế kỷ 12), các văn kiện luật pháp và khoa học của Alfonso X và "Sách Tình Yêu Tốt Đẹp" của Juan Ruiz.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Tây Ban Nha cổ
Nước
agua
/ˈaɣwa/
Lửa
fuego
/ˈfweɣo/
Mặt trời
sol
/sol/
Mặt trăng
luna
/ˈluna/
Mẹ
madre
/ˈmaðre/
Cha
padre
/ˈpaðre/
Ăn
comer
/koˈmeɾ/
Uống
bever
/beˈveɾ/
Yêu
amor
/aˈmoɾ/
Tim
coraçón
/koɾaˈt͡son/
Cây
árbor
/ˈaɾβoɾ/
Nhà
casa
/ˈkaza/
Chó
can
/kan/
Mèo
gato
/ˈɡato/
Tay
mano
/ˈmano/
Mắt
ojo
/ˈoʒo/
Xin chào
salud
/saˈlud/
Cảm ơn
mercedes
/meɾˈt͡seðes/
Một
uno
/ˈuno/
Tốt
bono
/ˈbono/
Nguồn
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) liên quan
| Nghĩa | tiếng Tây Ban Nha cổ | Tiếng Tây Ban Nha Thời Hoàng kim | Tiếng Tây Ban Nha (châu Âu) | tiếng Aragon | tiếng Asturia | Tiếng Chavacano | tiếng Miranda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ |
| Lửa | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Mặt trời | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mặt trăng | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Mẹ | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | ma /ma/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ |
| Cha | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pa /pa/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ |
| Ăn | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Uống | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Yêu | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Tim | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koraˈson/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ |
| Cây | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Nhà | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Chó | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈperu/ |
| Mèo | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ |
| Tay | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Mắt | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoho/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Xin chào | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | olá /oˈla/ |
| Cảm ơn | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Một | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ |
| Tốt | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.