فارسی
Tiếng Ba Tư
Iran
Còn gọi là: Persian, Farsi
Tiếng Ba Tư có truyền thống văn học hơn một nghìn năm, sản sinh các nhà thơ như Rumi, Hafez và Ferdowsi. Gọi là Farsi ở Iran, Dari ở Afghanistan và Tajik ở Tajikistan, tổng cộng khoảng 110 triệu người sử dụng.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ba Tư
Nước
آب
/ɒːb/
Lửa
آتش
/ɒːtæʃ/
Mặt trời
خورشید
/xorʃiːd/
Mặt trăng
ماه
/mɒːh/
Sao
ستاره
/setɒːˈɾe/
Mẹ
مادر
/mɒːdær/
Cha
پدر
/pedær/
Tôi
من
/man/
Bạn
تو
/to/
Tên
نام
/nɒːm/
Mắt
چشم
/tʃeʃm/
Tay
دست
/dæst/
Tim
دل
/del/
Yêu
عشق
/eʃq/
Cây
درخت
/deræxt/
Nhà
خانه
/xɒːne/
Chó
سگ
/sæɡ/
Mèo
گربه
/ɡorbe/
Ăn
خوردن
/xordæn/
Uống
نوشیدن
/nuːʃiːdæn/
Một
یک
/jek/
Hai
دو
/do/
Xin chào
سلام
/sælɒːm/
Cảm ơn
سپاس
/sepɒːs/
Tốt
خوب
/xuːb/
Chim cu cu
کوکو
/kuːˈkuː/
Gâu gâu
واق واق
/vɒːɢ vɒːɢ/
Máy tính
کامپیوتر
/kɒːm.pi.juː.teɾ/
Sushi
سوشی
/suː.ʃiː/
Dopamine
دوپامین
/dopɒːˈmiːn/
Dấu @
ات
/ʔæt/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Iranian liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ba Tư | Tiếng Ba Tư Do Thái | Tiếng Dari | Tiếng Ba Tư (Cổ điển) | Tiếng Gilaki | Tiếng Ba Tư trung đại (Pahlavi) | Tiếng Mazandarani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | او /ɒw/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آو /ɒːv/ |
| Lửa | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| Mặt trời | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| Mặt trăng | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | مونگ /muŋɡ/ |
| Sao | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | اساره /esːɑːˈɾe/ |
| Mẹ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | ماری /mɒːɾi/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مار /mɒːɾ/ |
| Cha | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | پر /pær/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پئر /pæʔɾ/ |
| Tôi | من /man/ | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | من /mən/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /men/ |
| Bạn | تو /to/ | תו /to/ | تو /to/ | تو /toː/ | تو /tu/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تِه /te/ |
| Tên | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɑm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نوم /num/ |
| Mắt | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چوم /tʃum/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ |
| Tay | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دس /dæs/ |
| Tim | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /del/ |
| Yêu | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /ɛʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ɛʃq/ |
| Cây | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | دار /dɒːɾ/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| Nhà | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | خنه /xænæ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | سره /særæ/ |
| Chó | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| Mèo | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | پیشی /piʃi/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پَشی /pæʃi/ |
| Ăn | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| Uống | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Một | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ای-تا /ɪtɒː/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jæk/ |
| Hai | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /du/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دِ /de/ |
| Xin chào | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /sælɒːm/ |
| Cảm ơn | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Tốt | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | خوب /xub/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خوب /xub/ |
| Chim cu cu | کوکو /kuːˈkuː/ | — | کوکو /kuːˈkuː/ | — | — | — | کوکی /kuːˈkiː/ |
| Gâu gâu | واق واق /vɒːɢ vɒːɢ/ | — | — | — | — | — | — |
| Máy tính | کامپیوتر /kɒːm.pi.juː.teɾ/ | — | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | — | — | — |
| Sushi | سوشی /suː.ʃiː/ | — | سوشی /suːʃi/ | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | — | — | — |
| Dopamine | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | — | — | — | — | — | — |
| Dấu @ | ات /ʔæt/ | — | — | — | — | — | — |
Trang 1/4
So sánh trật tự từ
So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới
Tiếng Ba Tư
من
میخواهم
کت و شلواری
که
در
مغازهای
روبروی
هتل
دیدم
امتحان کنم
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Tiếng Ba Tư
اسم
من
تاناکا
است
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Tiếng Ba Tư
من
هر روز صبح
ساعت ۷
صبحانه
میخورم
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Tiếng Ba Tư
نزدیکترین
ایستگاه
کجا
است
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
Tiếng Ba Tư
این
قهوه
خیلی
خوشمزه است
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Tiếng Ba Tư
من
در دانشگاه
ژاپنی
میخوانم
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Tiếng Ba Tư
هوای
فردا
آفتابی
خواهد بود
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tiếng Ba Tư
مادرم
هر روز
شام
میپزد
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Tiếng Ba Tư
من
میخواهم
سال
آینده
به
ژاپن
بروم
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Tiếng Ba Tư
شما
انگلیسی
صحبت کردن
میتوانید
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi
Tiếng Ba Tư
من
میخواهم
کت و شلواری
که
در
مغازهای
روبروی
هتل
دیدم
امتحان کنم
Ez
dixwazim
cil û bergek
ku
li
dikanek
li hember
otêlê
dîtim
biceribînim
من
دەمەوێ
جلێک
کە
لە
دوکانێک
بەرامبەر
هۆتێل
بینیم
بیپۆشم
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
Tiếng Ba Tư
اسم
من
تاناکا
است
Navê
min
Tanaka
ye
ناوی
من
تاناکایە
زما
نوم
تاناکا
دی
Tiếng Ba Tư
من
هر روز صبح
ساعت ۷
صبحانه
میخورم
Ez
her sibê
saet 7an
taştê
dixwim
من
هەر بەیانیێک
کاتژمێر ٧
نانی بەیانی
دەخۆم
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
Tiếng Ba Tư
نزدیکترین
ایستگاه
کجا
است
Nêzîktirîn
îstasyon
li ku
ye
نزیکترین
وێستگە
لە کوێی
ە
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
Tiếng Ba Tư
این
قهوه
خیلی
خوشمزه است
Ev
qehwe
pir
xweş e
ئەم
قاوەیە
زۆر
تامخۆشە
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
Tiếng Ba Tư
من
در دانشگاه
ژاپنی
میخوانم
Ez
li zanîngehê
Japonî
dixwînim
من
لە زانکۆ
زمانی ژاپۆنی
دەخوێنم
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
Tiếng Ba Tư
هوای
فردا
آفتابی
خواهد بود
Sibê
hewa
bi tav
dê be
سبەینێ
کەشوهەوا
خۆرەتاو
دەبێت
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
Tiếng Ba Tư
مادرم
هر روز
شام
میپزد
Diya min
her roj
şîva
çêdike
دایکم
هەر ڕۆژ
نانی ئێوارە
دەچێنێت
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
Tiếng Ba Tư
من
میخواهم
سال
آینده
به
ژاپن
بروم
Ez
dixwazim
sala
bê
biçim
Japonyayê
من
دەمەوێ
ساڵی
داهاتوو
بچم
ژاپۆن
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
Tiếng Ba Tư
شما
انگلیسی
صحبت کردن
میتوانید
Tu
Îngilîzî
dizanî
biaxivî
دەتوانیت
تۆ
بە ئینگلیزی
قسە بکەیت
ته
انګلیسي
خبرې کولی
شې
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.