Lubukusu
Tiếng Bukusu
Niger-Congo
Tiếng Bukusu (Lubukusu) là một ngôn ngữ Bantu thuộc nhóm Luhya (Glottolog JE31c), được khoảng 750.000 đến 1,4 triệu người nói tại các hạt Bungoma và Trans-Nzoia ở miền tây Kenya. Cộng đồng Bukusu là cộng đồng lớn nhất trong khoảng 17 phân nhóm Luhya, tự phân biệt qua các nghi lễ cắt bao quy đầu (sikhebo), truyền thống chiến binh và thần thoại núi Elgon được chia sẻ với ngôn ngữ chị em Masaaba (myx) bên kia biên giới Uganda. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Bukusu vẫn giữ các đặc điểm Bantu bảo thủ (15–18 lớp danh từ, hình thái động từ phức tạp với thì-thể-thức, hệ thống thanh điệu hai bậc), với công trình của Mutonyi (2000) cung cấp mô tả ngôn ngữ học hiện đại toàn diện nhất. Kinh Thánh được dịch sang tiếng Bukusu vào những năm 1960, và có hoạt động xuất bản cộng đồng tích cực về truyện dân gian và tục ngữ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Bukusu
Nước
kamatsi
/kamatsi/
Lửa
kamulilo
/kamulilo/
Mặt trời
liuba
/liuba/
Mặt trăng
kumwesi
/kumwesi/
Sao
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Mẹ
mayi
/maji/
Cha
papa
/papa/
Tôi
ese
/ese/
Bạn
ewe
/ewe/
Tên
lisina
/lisiːna/
Mắt
liiso
/liːso/
Tay
kumukhono
/kumukʰono/
Tim
kumwoyo
/kumwojo/
Yêu
busiani
/busiani/
Cây
kumusaala
/kumusaːla/
Nhà
enju
/endʒu/
Chó
imbwa
/imbwa/
Mèo
enyawu
/eɲawu/
Ăn
khulya
/kʰuʎa/
Uống
khunywa
/kʰuɲwa/
Một
ndala
/ndala/
Hai
babili
/βaβili/
Xin chào
mulembe
/mulembe/
Cảm ơn
orio
/orio/
Tốt
kalayi
/kalaji/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Niger-Congo liên quan
| Nghĩa | Tiếng Bukusu | Tiếng Masaaba | Tiếng Luhya | Tiếng Runyankole | Tiếng Soga | Tiếng Nyaturu | Tiếng Chiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| Lửa | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| Mặt trời | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| Mặt trăng | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| Sao | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Mẹ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Tôi | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| Bạn | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Tên | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| Mắt | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Tay | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Tim | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Yêu | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| Cây | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Nhà | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| Chó | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Mèo | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| Ăn | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| Uống | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Một | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Hai | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Xin chào | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| Cảm ơn | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| Tốt | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.