Mainfränkisch
Tiếng Đông Franken
Ngữ hệ Ấn-Âu (nhánh German, Tây, tiếng Đức thượng, Đông Franken thượng)
Tiếng Frank Đông (Ostfränkisch / Mainfränkisch) là cụm phương ngữ Đức cao của bắc-trung Bavaria (Franconia) và các vùng giáp ranh ở Thuringia, Hesse và bắc Baden-Württemberg. Khác biệt với tiếng Bavaria (de_by, Đức trên) và Đức Trung (ví dụ tiếng Hesse) — nằm trên ranh giới ngôn ngữ Frank-Bavaria dọc theo tuyến Speyer/Germersheim. Đặc trưng của Mainfränkisch gồm hiện tượng apocope (mất -e cuối: "Hund" thay vì "Hunde"), giữ -er ở cuối từ và bản sắc văn hóa "fränkisch" gắn với nghề trồng nho ở thung lũng Main.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Đông Franken
Nước
Wasser
/vasːə/
Lửa
Feier
/faɪɐ/
Mặt trời
Sunn
/sʊn/
Mặt trăng
Maa
/maː/
Sao
Stern
/ʃtɛrn/
Mẹ
Mudder
/mʊdɐ/
Cha
Vadder
/fadɐ/
Tôi
i
/i/
Bạn
du
/du/
Tên
Nama
/ˈnamɐ/
Mắt
Aach
/aːx/
Tay
Hand
/hand/
Tim
Herz
/hɛrts/
Yêu
Liebe
/liːbə/
Cây
Bauma
/baʊmaː/
Nhà
Haus
/haʊs/
Chó
Hund
/hʊnt/
Mèo
Katz
/kats/
Ăn
esse
/ɛsə/
Uống
trinke
/trɪŋkə/
Một
ans
/ans/
Hai
zwaa
/tsvaː/
Xin chào
Grüß Gott
/ɡrʏs ɡɔt/
Cảm ơn
Vergelt's Gott
/fɛɐɡɛlts ɡɔt/
Tốt
guad
/ɡuə̯d/
Chim cu cu
Gutzgauch
/ˈɡʊtsɡaʊx/
Máy tính
Computer
/kɔmˈpjuːdɐ/
Sushi
Sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Germanic, West, High German, Upper East Franconian) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Đông Franken | Tiếng Schwaben | Tiếng Đức Pennsylvania | Tiếng Walser | Tiếng Bayern | Tiếng Đức (Áo) | Tiếng Đức |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːər/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Lửa | Feier /faɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪər/ | Für /fyːr/ | Feia /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Mặt trời | Sunn /sʊn/ | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sun /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Mặt trăng | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Sao | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mẹ | Mudder /mʊdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Müeter /myə̯tər/ | Muada /muɐdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Cha | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Daadi /daːdi/ | Atti /atːi/ | Voda /foɐdɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Tôi | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Bạn | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Tên | Nama /ˈnamɐ/ | Nama /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mắt | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Aag /aːk/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Tay | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ |
| Tim | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | Hërz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Yêu | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | liewe /liːvə/ | Liebi /liə̯bi/ | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Cây | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baum/ | Baam /baːm/ | Boum /boʊm/ | Bam /bãm/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Nhà | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Chó | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Mèo | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Chatz /xats/ | Katz /kʰats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ |
| Ăn | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | ässe /æsə/ | essn /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Uống | trinke /trɪŋkə/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Một | ans /ans/ | oine /ɔinə/ | eens /eːns/ | eins /æɪ̯ns/ | oans /oɐns/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Hai | zwaa /tsvaː/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsʋei/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Xin chào | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ |
| Cảm ơn | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Tốt | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guet /ɡuə̯t/ | guad /ɡuɐd/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Chim cu cu | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | — | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| Máy tính | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | — | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.