Vlaheşte
Kiromania cha Megleno
Kihindi-Ulaya
Kimegleno-Kiromania (Vlaheşte, "usemi wa Kivlach") ni mojawapo ya lugha nne za Kiromance za Mashariki, ya tatu kwa udogo baada ya Kiistro-Kiromania (ambacho sasa kimekaribia kutoweka). Kinazungumzwa katika Bonde la Meglen lililo pande zote mbili za mpaka wa Ugiriki na Makedonia ya Kaskazini na Wavlach takriban 5,000 wa kikabila. Kimegleno-Kiromania kilitokana na uhamiaji uleule wa Kivlach wa enzi za kati uliozalisha Kiaromania (rup), lakini wasemaji wake walikaa mashariki zaidi katika nyanda za juu za Makedonia. Kiisimu, Kimegleno-Kiromania kinashiriki sifa za Kiromance za Mashariki na Kiromania (kibainishi cha uhakika kilichoambikwa nyuma, mofolojia ya kibainishi ya hali ya nomino, mikopo ya msamiati wa Kislavi), lakini chenye athari kubwa ya Kislavi cha Kibulgaria/Kimakedonia. UNESCO inakiainisha kama lugha iliyo hatarini sana kutoweka huku uhawilishaji baina ya vizazi ukiwa kwa kiasi kikubwa umepotea.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiromania cha Megleno
Maji
apâ
/ˈapɨ/
Moto
foc
/fok/
Jua
soari
/ˈsoari/
Mwezi
lunâ
/ˈlunɨ/
Nyota
steauã
/ˈste̯awə/
Mama
mumâ
/ˈmumɨ/
Baba
tatâ
/ˈtatɨ/
Mimi
io
/jo/
Wewe
tu
/tu/
Jina
numi
/ˈnumi/
Jicho
ocl
/okl/
Mkono
mâna
/ˈmɨna/
Moyo
inima
/ˈinima/
Upendo
ublami
/ˈublami/
Mti
lemnu
/lemnu/
Nyumba
casa
/ˈkasa/
Mbwa
câni
/ˈkɨni/
Paka
mâța
/ˈmɨtsa/
Kula
mâcari
/mɨˈkari/
Kunywa
beari
/ˈbeari/
Moja
unu
/ˈunu/
Mbili
doi
/doj/
Habari
ubavu
/uˈbavu/
Asante
hăirau
/hɨiˈrau/
Nzuri
bunu
/ˈbunu/
Kekeo
cuc
/kuk/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European zinazohusiana
| Maana | Kiromania cha Megleno | Kiaromani | Kiromania | Kichavacano | Interlingue | Kiitaliano (cha enzi ya Dante) | Kihispania cha kale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Moto | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Jua | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Mwezi | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Nyota | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mama | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Baba | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Mimi | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Wewe | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Jina | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Jicho | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Mkono | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Moyo | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Upendo | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Mti | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Nyumba | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Mbwa | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Paka | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Kula | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Kunywa | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Moja | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Mbili | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Habari | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Asante | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Nzuri | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Kekeo | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.