Öömrang
Kifrisia cha Kaskazini (Öömrang)
Kihindi-Ulaya
Öömrang ni lahaja ya Kifrisia cha Kaskazini inayozungumzwa katika kisiwa cha Amrum, kimoja cha Visiwa vya Frisia ya Kaskazini karibu na pwani ya Schleswig-Holstein, Ujerumani. Pamoja na Fering — lahaja inayofanana karibu kabisa nayo, inayozungumzwa katika kisiwa jirani cha Föhr — huunda kundi la visiwa la Föhr-Amrum, mojawapo ya lahaja tisa za kimapokeo za Kifrisia cha Kaskazini, lugha ya Kijerumaniki cha Magharibi katika tawi la Anglo-Frisia. Inazungumzwa na mamia machache tu kati ya wakazi wapatao 2,300 wa Amrum, na iko hatarini kutoweka kwa kiasi kikubwa, ingawa bado inarithishwa kwa kizazi kijacho katika eneo hilo na kufundishwa katika shule ya kisiwa hicho. Öömrang inatofautiana kwa kiasi kikubwa na lahaja ya Mooring inayozungumzwa bara: neno la 'maji' ni weeder, 'moto' ni ial, 'baba' ni aatj, 'mimi' ni ik, na 'mbili' ni tau. Lahaja hii huandikwa kwa alfabeti ya Kilatini kwa kutumia mfumo wa maandishi wa Fering-Öömrang, ulioandikwa katika kamusi ya Fering-Öömrang Wurdenbök ya Nordfriisk Instituut.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifrisia cha Kaskazini (Öömrang)
Maji
weeder
/ˈveːdər/
Moto
ial
/ia̯l/
Jua
san
/san/
Mwezi
muun
/muːn/
Nyota
stäär
/stɛːr/
Mama
mam
/mam/
Baba
aatj
/aːtj/
Mimi
ik
/ɪk/
Wewe
dü
/dʏ/
Jina
nööm
/nøːm/
Jicho
uug
/uːx/
Mkono
hun
/hun/
Moyo
hart
/hart/
Upendo
leefde
/ˈleːfdə/
Mti
buum
/buːm/
Nyumba
hüs
/hyːs/
Mbwa
hünj
/hyɲ/
Paka
kaat
/kaːt/
Kula
iidj
/iːdʲ/
Kunywa
drank
/draŋk/
Moja
ian
/iɐ̯n/
Mbili
tau
/taʊ̯/
Habari
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
Asante
toonk
/toːŋk/
Nzuri
gud
/ɡʊd/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European zinazohusiana
| Maana | Kifrisia cha Kaskazini (Öömrang) | Kifrisia cha Kaskazini | Kijerumani cha Chini | Kilimburg | Kiingereza (Australia) | Kiafrikaans | Kiingereza (Geordie) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Moto | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| Jua | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| Mwezi | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| Nyota | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| Mama | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Baba | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Mimi | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| Wewe | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| Jina | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| Jicho | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| Mkono | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| Moyo | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| Upendo | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| Mti | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| Nyumba | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| Mbwa | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| Paka | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| Kula | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| Kunywa | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Moja | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| Mbili | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| Habari | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| Asante | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| Nzuri | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.