Frasch
Kifrisia cha Kaskazini
Kihindi-Ulaya
Kifrisia cha Kaskazini (Frasch katika lahaja ya Mooring) ni lugha ya Kijerumani cha Magharibi katika tawi la Kifrisia, inayozungumzwa na watu wapatao 10,000 katika Visiwa vya Frisia Kaskazini na wilaya ya Nordfriesland huko Schleswig-Holstein, Ujerumani. Ni mojawapo ya lugha tatu za Kifrisia zilizosalia (pamoja na Kifrisia cha Magharibi fy nchini Uholanzi na Kifrisia cha Saterland stq huko Saksonia ya Chini). Kiisimu, Kifrisia cha Kaskazini kimegawanyika katika lahaja tisa za kimapokeo zinazotofautiana sana — Söl'ring (Sylt), Fering (Föhr), Öömrang (Amrum), Halunder (Helgoland), Mooring (bara), na nyinginezo — kiasi kwamba uelewano kati ya aina za visiwani na za barani ni mdogo. Lugha hii huhifadhi sifa kongwe za Kianglo-Frisia (kuangaza kwa Kianglo-Frisia, upalataishaji wa sauti za velari kabla ya vokali za mbele) zinazoshirikiana na Kiingereza cha Kale. Taasisi ya Nordfriisk Instituut huko Bredstedt imekuwa chombo kikuu cha uhifadhi wa nyaraka na uhuishaji tangu mwaka 1965.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifrisia cha Kaskazini
Maji
weeter
/vɛːtər/
Moto
ial
/ˈial/
Jua
saanj
/saːɲ/
Mwezi
muune
/muːnə/
Nyota
steer
/steːr/
Mama
mam
/mɑm/
Baba
baabe
/baːbə/
Mimi
ik
/ɪk/
Wewe
dü
/dy/
Jina
nööme
/ˈnøːmə/
Jicho
uug
/uːx/
Mkono
häänj
/hɛːɲ/
Moyo
hört
/høɾt/
Upendo
liiwde
/ˈliːwdə/
Mti
boom
/boːm/
Nyumba
hüs
/hyːs/
Mbwa
hünj
/hyɲ/
Paka
kaat
/kaːt/
Kula
äte
/ɛtə/
Kunywa
drinke
/drɪŋkə/
Moja
ian
/iːan/
Mbili
tou
/tou/
Habari
moin
/mɔin/
Asante
toonk
/toːŋk/
Nzuri
gud
/ɡud/
Kekeo
Kukütj
/kuˈkytj/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European zinazohusiana
| Maana | Kifrisia cha Kaskazini | Kifrisia cha Kaskazini (Öömrang) | Kifrisia | Kijerumani cha Chini | Kifrisi cha Saterland | Kijerumani cha Pennsylvania | Kiholanzi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| Moto | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| Jua | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| Mwezi | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| Nyota | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| Mama | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| Baba | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| Mimi | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Wewe | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| Jina | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| Jicho | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| Mkono | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| Moyo | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| Upendo | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| Mti | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| Nyumba | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| Mbwa | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| Paka | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| Kula | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| Kunywa | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| Moja | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| Mbili | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| Habari | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Asante | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Nzuri | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| Kekeo | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.