Aldfrysk
Kifrisia cha Kale
Kihindi-Ulaya · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kifrisia cha Kale kilikuwa lugha ya Kijerumani cha Magharibi ya Wafrisia kutoka karibu mwaka 1100 hadi karibu mwaka 1500, babu wa kihistoria wa Kifrisia cha Magharibi cha kisasa (fy), Kifrisia cha Saterland (stq), na Kifrisia cha Kaskazini (frr). Ni lugha dada na Kiingereza cha Kale (ang) ndani ya kikundi kidogo cha Kianglo-Frisia, na uhusiano wa Kifrisia-Kiingereza ni miongoni mwa ile ya karibu zaidi ndani ya Kijerumani — Kifrisia cha Kale na Kiingereza cha Kale vinashiriki Ung'aaji wa pili wa Kianglo-Frisia (umlaut ya mbele), upotevu wa nazali ya Kijerumani cha Magharibi kabla ya fonimu za msuguano, na vipengele vingi vya msamiati. Kimejengwa upya hasa kutoka kanuni ya sheria ya Skeltana-Riucht na hati nyingine za enzi za kati. Baada ya mwishoni mwa karne ya 15, Kifrisia cha Kale kiliibuka taratibu kuwa Kifrisia cha Kati kisha aina za Kifrisia za kisasa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifrisia cha Kale
Maji
wetir
/wetir/
Moto
fiur
/fjuːɾ/
Jua
sunne
/sunːe/
Mwezi
mōna
/moːnɑ/
Nyota
stera
/ˈstɛra/
Mama
moder
/moːdeɾ/
Baba
feder
/fædeɾ/
Mimi
ik
/ik/
Wewe
thū
/θuː/
Jina
nama
/ˈnama/
Jicho
āge
/aːɣe/
Mkono
hond
/hond/
Moyo
herte
/heɾte/
Upendo
minne
/minːe/
Mti
bām
/baːm/
Nyumba
hūs
/huːs/
Mbwa
hund
/hund/
Paka
katte
/katːe/
Kula
eta
/etɑ/
Kunywa
drinka
/dɾinkɑ/
Moja
ān
/aːn/
Mbili
twā
/twaː/
Habari
heil
/heil/
Asante
thank
/θank/
Nzuri
gōd
/ɡoːd/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European zinazohusiana
| Maana | Kifrisia cha Kale | Kiingereza cha Kale | Kisaxon cha kale | Kiingereza cha Kati | Kinordi cha Kale | Kijerumani cha Chini | Kijerumani cha juu cha kati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | wetir /wetir/ | wæter /wæter/ | watar /ˈwatar/ | water /watər/ | vatn /vɑtn/ | Water /vɑːtɐ/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Moto | fiur /fjuːɾ/ | fȳr /fyːr/ | fiur /fiur/ | fyr /fyːr/ | eldr /eldr/ | Füer /fyːɐ/ | viur /viur/ |
| Jua | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sunna /ˈsunːa/ | sonne /sɔnːə/ | sól /soːl/ | Sünn /zʏn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Mwezi | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | māno /ˈmaːno/ | mone /moːnə/ | máni /mɑːni/ | Maan /maːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Nyota | stera /ˈstɛra/ | steorra /ˈstæɔrːɑ/ | sterro /ˈsterro/ | sterre /ˈstɛrːə/ | stjarna /ˈstjarna/ | Steern /steːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Mama | moder /moːdeɾ/ | mōdor /moːdor/ | modar /ˈmoːdar/ | moder /moːdər/ | móðir /moːðir/ | Moder /moːdɐ/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Baba | feder /fædeɾ/ | fæder /fæder/ | fader /ˈfadər/ | fader /faːdər/ | faðir /fɑðir/ | Vader /fɑːdɐ/ | vater /ˈfatər/ |
| Mimi | ik /ik/ | ic /itʃ/ | ik /ik/ | I /iː/ | ek /ek/ | ik /ɪk/ | ich /ix/ |
| Wewe | thū /θuː/ | þū /θuː/ | thu /θuː/ | thou /θuː/ | þú /θuː/ | du /duː/ | dû /duː/ |
| Jina | nama /ˈnama/ | nama /ˈnɑma/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnaːmə/ | nafn /nafn/ | Naam /naːm/ | name /ˈnamə/ |
| Jicho | āge /aːɣe/ | ēage /æːɑɣe/ | ōga /ˈoːɡa/ | eye /iːə/ | auga /ɑuɣɑ/ | Oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Mkono | hond /hond/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hǫnd /hɔnd/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Moyo | herte /heɾte/ | heorte /ˈheorte/ | herta /ˈherta/ | herte /hɛrtə/ | hjarta /hjɑrtɑ/ | Hart /haɐt/ | herze /ˈhertsə/ |
| Upendo | minne /minːe/ | lufu /luvu/ | minnea /ˈminːea/ | love /lʊvə/ | ást /ɑːst/ | Leev /leːf/ | minne /ˈminːə/ |
| Mti | bām /baːm/ | trēow /treːow/ | bōm /boːm/ | tre /treː/ | tré /treː/ | Boom /boːm/ | boum /boum/ |
| Nyumba | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | hús /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ |
| Mbwa | hund /hund/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hundr /hundr/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Paka | katte /katːe/ | catt /kɑtt/ | katta /ˈkatːa/ | catte /katːə/ | kǫttr /kɔtːr/ | Katt /kat/ | katze /ˈkatsə/ |
| Kula | eta /etɑ/ | etan /etɑn/ | etan /ˈetan/ | eten /eːtən/ | eta /etɑ/ | eten /eːtn̩/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Kunywa | drinka /dɾinkɑ/ | drincan /drinkɑn/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drinken /drɪŋkən/ | drekka /drekːɑ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Moja | ān /aːn/ | ān /aːn/ | ēn /eːn/ | oon /oːn/ | einn /ɛinː/ | een /eːn/ | ein /ein/ |
| Mbili | twā /twaː/ | twā /twɑː/ | twēne /ˈtweːne/ | two /twɔː/ | tveir /tveir/ | twee /tveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Habari | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | heil /heil/ | hail /hɛːl/ | heill /hɛilː/ | Moin /mɔɪn/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Asante | thank /θank/ | þanc /θɑnk/ | thank /θaŋk/ | thank /θank/ | þǫkk /θɔkː/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danc /daŋk/ |
| Nzuri | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | góðr /ɡoːðr/ | good /ɡoːt/ | guot /ɡuoːt/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.