বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Kibishnupriya cha Manipuri
Kihindi-Ulaya
Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, "Bishnupriya wa Manipur") ni lugha ya Kihindi-Kiariani ya Mashariki inayohusiana kwa karibu na Kiassam (as), inayozungumzwa na watu ~120,000–140,000 katika maeneo ya mpakani ya Assam, Tripura, Manipur (India) na Sylhet (Bangladesh). Licha ya jina "Manipuri" (ambalo kwa kawaida hurejelea Meitei mni, lugha ya Kitibeto-Kiburma), Bishnupriya Manipuri ni tofauti kinasaba: ni ya Kihindi-Kiariani, ikishiriki sifa za msingi na Kiassam na Kibengali. Jamii ya Bishnupriya hudai asili yake kutoka ufalme wa Bishnupriya wa karne ya 12–13 na mapokeo simulizi yaliyochanganyika na utamaduni wa kidini wa Kivaishnava wa Kihindi. Kiisimu, Bishnupriya huhifadhi mfumo wa irabu wa mtindo wa Kiassam, mpangilio wa kawaida wa SOV, na ujuzi wa kusoma na kuandika kwa hati ya Kibengali.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kibishnupriya cha Manipuri
Maji
পানি
/paːni/
Moto
আগুন
/aːɡun/
Jua
বেল
/bel/
Mwezi
জুনাক
/dʒunak/
Nyota
তারা
/taɾa/
Mama
মা
/maː/
Baba
বাবা
/baːba/
Mimi
মি
/mi/
Wewe
তি
/ti/
Jina
নাম
/nam/
Jicho
চোখ
/tʃokʰ/
Mkono
হাত
/haːt/
Moyo
মন
/mon/
Upendo
মায়া
/maja/
Mti
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
Nyumba
ঘর
/ɡʱaɾ/
Mbwa
কুট্টা
/kuʈːaː/
Paka
বিল্লি
/bilːi/
Kula
খাব
/kʰaːb/
Kunywa
পান কর
/paːn kaɾ/
Moja
এক
/ek/
Mbili
দুই
/dui/
Habari
নমস্কার
/nomoskar/
Asante
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
Nzuri
ভালা
/bʱaːlaː/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European zinazohusiana
| Maana | Kibishnupriya cha Manipuri | Rangpuri | Nagamese | Kiangika | Kigarhwali | Kisylheti | Kikumaoni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | পানি /pani/ | पाणि /paːɳi/ |
| Moto | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ |
| Jua | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | সুরুজ /suruz/ | स्यू /sjuː/ |
| Mwezi | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | চান /tʃan/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| Nyota | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | তারা /tara/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mama | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | মা /ma/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| Baba | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | বাফ /baf/ | बाबू /baːbuː/ |
| Mimi | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ | আমি /ami/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Wewe | তি /ti/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | তুই /tui/ | तू /tu/ |
| Jina | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| Jicho | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Mkono | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Moyo | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | দিল /dil/ | मन /mən/ |
| Upendo | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | मया /majaː/ | मया /məjaː/ | মহব্বত /mohobbot/ | प्यार /pjaːr/ |
| Mti | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Nyumba | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | ঘর /ɡʱor/ | घर /ɡʱar/ |
| Mbwa | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | कुकुर /kukur/ |
| Paka | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | बिलार /bilaːr/ | बिराळी /biraːɭiː/ | বিলাই /bilai/ | बिराव /biraːʋ/ |
| Kula | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাইন /xaɪn/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| Kunywa | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ | ফিন /fin/ | पीण /piːɳ/ |
| Moja | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| Mbili | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ |
| Habari | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | আদাব /adab/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| Asante | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Nzuri | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ভালা /bʱala/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.