Nagamese
Pijini (msamiati wa Kihindi-Aryan, Kiassam)
Kinagamese (pia Pijini ya Naga) ni lugha ya mwingiliano yenye msamiati wa Kiassam iliyoibuka katika karne ya 19 kama lugha ya mawasiliano ya kibiashara kati ya wasemaji wa lugha kadhaa za Naga (Kitibeto-Burman) zisizoeleweka baina yao katika kaskazini-mashariki mwa India. Hutumika kama njia kuu ya mawasiliano baina ya makabila kote Nagaland, ambako Kiingereza ndiyo lugha rasmi pekee lakini hakizungumzwi na watu wote. Baadhi ya watoto sasa wanakua na Kinagamese kama lugha ya kwanza (L1), na hivyo kukifanya kuwa lugha ya krioli inayoendelea kuundwa. Mofolojia iliyopunguzwa ikilinganishwa na Kiassam Sanifu; kimsamiati ni Kiassam chenye sifa za tabaka-msingi za Naga.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Nagamese
Maji
pani
/pani/
Moto
jui
/dʒui/
Jua
suruj
/suɾudʒ/
Mwezi
chand
/tʃaːnd/
Nyota
tara
/taɾa/
Mama
ma
/ma/
Baba
baba
/baba/
Mimi
moi
/moi/
Wewe
tumi
/tumi/
Jina
naam
/nam/
Jicho
suku
/suku/
Mkono
hath
/haːtʰ/
Moyo
mon
/mon/
Upendo
morom
/moɾom/
Mti
gus
/ɡus/
Nyumba
ghor
/ɡʱoɾ/
Mbwa
kukur
/kukuɾ/
Paka
mekuri
/mekuɾi/
Kula
kha
/kʰa/
Kunywa
pi
/pi/
Moja
ek
/ek/
Mbili
dui
/dui/
Habari
namaskar
/namaskaɾ/
Asante
dhonyobad
/dʱoɲobad/
Nzuri
bhal
/bʱal/
Kekeo
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) zinazohusiana
| Maana | Nagamese | Rangpuri | Kiassam | Kihajong | Kibishnupriya cha Manipuri | Kisylheti | Kibengali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Moto | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Jua | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Mwezi | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Nyota | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Mama | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Baba | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| Mimi | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| Wewe | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| Jina | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Jicho | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Mkono | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| Moyo | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Upendo | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Mti | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Nyumba | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Mbwa | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Paka | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Kula | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Kunywa | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Moja | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| Mbili | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Habari | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Asante | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Nzuri | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| Kekeo | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.