Vlaheşte
מגלנו-רומנית
הודו-אירופי
מגלנו-רומנית (Vlaheşte, "דיבור ולאכי") היא אחת מארבע השפות הרומאניות המזרחיות, השלישית בקוטנה אחרי איסטרו-רומנית (כיום כמעט נכחדת). היא מדוברת בעמק מגלן הניצב משני צדי הגבול בין יוון לצפון מקדוניה בפי כ-5,000 ולאכים אתניים. מגלנו-רומנית מתייחסת לאותן הגירות ולאכיות מימי הביניים שהולידו את הארומנית (rup), אך דובריה התיישבו מזרחה יותר, ברמות מקדוניה. מבחינה לשונית, מגלנו-רומנית חולקת מאפיינים רומאניים מזרחיים עם הרומנית (תווית יידוע נספחת, מורפולוגיית יחסות ייחודית, שאילות אוצר מילים סלאביות), אך עם השפעה סלאבית בולגרית/מקדונית ניכרת. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה חמורה, שכן ההעברה הבין-דורית אבדה במידה רבה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במגלנו-רומנית
מים
apâ
/ˈapɨ/
אש
foc
/fok/
שמש
soari
/ˈsoari/
ירח
lunâ
/ˈlunɨ/
כוכב
steauã
/ˈste̯awə/
אמא
mumâ
/ˈmumɨ/
אבא
tatâ
/ˈtatɨ/
אני
io
/jo/
אתה
tu
/tu/
שם
numi
/ˈnumi/
עין
ocl
/okl/
יד
mâna
/ˈmɨna/
לב
inima
/ˈinima/
אהבה
ublami
/ˈublami/
עץ
lemnu
/lemnu/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
câni
/ˈkɨni/
חתול
mâța
/ˈmɨtsa/
לאכול
mâcari
/mɨˈkari/
לשתות
beari
/ˈbeari/
אחד
unu
/ˈunu/
שתיים
doi
/doj/
שלום
ubavu
/uˈbavu/
תודה
hăirau
/hɨiˈrau/
טוב
bunu
/ˈbunu/
קוקייה
cuc
/kuk/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | מגלנו-רומנית | ארומנית | רומנית | צ׳וואקאנו | אינטרלינגווה | איטלקית (תקופת דנטה) | ספרדית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| ירח | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| אבא | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| אני | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| שם | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| יד | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| אהבה | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| חתול | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| אחד | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| שלום | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| תודה | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| טוב | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.