Emiliàn
אמיליאנית
הודו-אירופי
אמיליאנית (emiliàn) היא שפה רומאנית גאלו-איטלקית של תת-האזור אמיליה שבחבל אמיליה-רומאניה שבצפון איטליה, נבדלת מן הרומאניולית השכנה (rgn — תת-האזור רומאניה) ומן השפות הגאלו-איטלקיות האחיות: לומברדית, פיימונטזית, ליגורית וונטית. כ-2 מיליון דוברים בערים בולוניה, מודנה, רג'ו אמיליה, פארמה ופיאצ'נצה מדברים בה, והיא מגלה שונות חזקה בין עיר לכפר ומצע לשוני ניכר של עמק הפו. מבחינה בלשנית, האמיליאנית חולקת מאפיינים גאלו-איטלקיים (צמצום תנועות, חִכּוּך, נשירת תנועות סופיות במילה), אך יש לה מערכת תנועות ייחודית לאזור בולוניה. הניב הבולונייזי הוא המתועד ביותר והבולט ביותר מבחינה תרבותית (לדוגמה, התיאטרון הדיאלקטלי של אלפרדו טסטוני, שיריו של אנדריאה מינגרדי).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באמיליאנית
מים
âcua
/ˈakwa/
אש
fôg
/ˈfoɡ/
שמש
sôl
/ˈsoːl/
ירח
lónna
/ˈlonːa/
כוכב
strèla
/ˈstrɛla/
אמא
mèder
/ˈmɛdɛɾ/
אבא
pèder
/ˈpɛdɛɾ/
אני
mè
/mɛ/
אתה
tè
/tɛ/
שם
nòm
/nɔm/
עין
ucc
/ˈutʃ/
יד
mân
/ˈman/
לב
côr
/ˈkoːɾ/
אהבה
amôr
/aˈmoːɾ/
עץ
arbal
/ˈaɾbal/
בית
cà
/ˈka/
כלב
can
/ˈkan/
חתול
gât
/ˈɡat/
לאכול
magnèr
/maˈɲɛɾ/
לשתות
bevvre
/ˈbevːɾe/
אחד
un
/ˈun/
שתיים
dû
/duː/
שלום
cciô
/ˈtʃoː/
תודה
gràzie
/ˈɡɾaːtsje/
טוב
bón
/ˈbon/
קוקייה
còc
/kɔk/
מחשב
computer
/komˈpjuter/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | אמיליאנית | רומאניולית | איטלקית | לומברדית | ספרדית פרגוואית | ספרדית של תור הזהב | ספרדית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | âcua /ˈakwa/ | acua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fôg /ˈfoɡ/ | fugh /ˈfuɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sôl /ˈsoːl/ | sòl /ˈsɔl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | strèla /ˈstrɛla/ | stèla /ˈstɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| אבא | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| אני | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ |
| יד | mân /ˈman/ | mân /ˈmaːn/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| אהבה | amôr /aˈmoːɾ/ | amour /aˈmouɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | cà /ˈka/ | ca /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| חתול | gât /ˈɡat/ | gâta /ˈɡaːta/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mâgna /ˈmaɲa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | bevvre /ˈbevːɾe/ | bér /ˈbeɾ/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אחד | un /ˈun/ | ón /ˈon/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | cciô /ˈtʃoː/ | ciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gras /ˈɡɾas/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| טוב | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ |
| מחשב | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.