महाराष्ट्री प्राकृत
מהאראשטרי פרקריט
הודו-אירופי · גרסה היסטורית / מוסתרת
פְּרָאקְריט מָהָארָאשְטְרִי (महाराष्ट्री प्राकृत) הייתה שפת הספרות המרכזית של ההודו-ארית התיכונה בתת-היבשת ההודית מן המאה ה-1 לפני הספירה ועד המאה ה-13 לספירה. היא שימשה כשפת הספרות הסיפורית והפרשנית הבתר-קאנונית של הג'ייניזם (מָהָארָאשְטְרִי ג'ייני) וכשפת החצרות של מָהָארָאשְטְרָה של ימי הביניים. בתוך הרצף ההודו-ארי התיכון, מָהָארָאשְטְרִי היא שפה אחות לפָּאלִי (pi, שפת הקאנון של הבודהיזם התֶרָוָואדי) ואבת השפה של המָרָאתִי המודרנית (mr). באופן ייחודי, מָהָארָאשְטְרִי מפגינה את ההיחלשות (לניציה) הנרחבת ביותר של העיצורים הסותמים ההודו-אריים הקדומים מבין כל הפְּרָאקְריטים (סנסקריט *p > פראקריט v, *t > d, *k > g), ובכך היא ההודו-ארית התיכונה ה"מרוככת" ביותר מבחינה פונולוגית. בין יצירותיה הספרותיות המרכזיות נמנים ה"סֵטוּבַּנְדְהָה" (פְּרָוַרָסֵנָה, המאה ה-5), ה"גָאתָהָסַפְּתָשַׁתִי" (הָאלָה, המאה ה-1) וגוף נרחב של ספרות סיפורית במָהָארָאשְטְרִי ג'ייני; אולם האֲגָמוֹת, הקאנון הג'ייני עצמו, כתובות בְּאַרְדְהָמָאגָדְהִי ולא במָהָארָאשְטְרִי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במהאראשטרי פרקריט
מים
उदग
/udaɡa/
אש
अग्गि
/aɡɡi/
שמש
सूर
/suːɾa/
ירח
चंद
/tʃanda/
כוכב
तारा
/taːɾaː/
אמא
माय
/maːja/
אבא
पिअ
/piaː/
אני
अहं
/ahan/
אתה
तुमं
/tuman/
שם
णाम
/ɳaːma/
עין
अच्छि
/atʃːʰi/
יד
हत्थ
/hatːʰa/
לב
हिअ
/hiaː/
אהבה
पेम
/peːma/
עץ
रुक्ख
/rukːʰa/
בית
घर
/ɡʱaɾa/
כלב
सुणग
/suɳaɡa/
חתול
मज्जार
/madʒːaːra/
לאכול
खा
/kʰaː/
לשתות
पिब
/piba/
אחד
एग
/eɡa/
שתיים
दो
/do/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
साहु
/saːhu/
קוקייה
कोइल
/koˑilɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | מהאראשטרי פרקריט | פאלי | פאלי פדגוגית (תרוואדה) | סנסקריט | מאיתילית | דוגרי | קנגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| אבא | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| אני | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| אתה | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ |
| שם | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ |
| עין | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | आँखि /ãːkʰi/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| יד | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| לב | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| אהבה | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| בית | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| לשתות | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| אחד | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | इक /ik/ |
| שתיים | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | द्वि /dvi/ | दू /duː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| שלום | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| קוקייה | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koil/ | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.